OVER1467

Eén quam te Romen bij de cardinaelen wat solliciteeren. Hij quam bij een van haer sijn compliment doen en seyde onder anderen dat het hem geweldig speet, dat hij een schoonen Turxsen hengst voor Sijn Eminentie had medegebragt, maer dat hij onderwegen gestorven was. R. 'Gij hebt meer reden om blij te zijn, want dit paert sout gij na uw seggen mij vereert hebben, dan soude ik alleenig gecontenteert geweest zijn, maer nu kunt gij dit compliment aen alle de cardinaelen doen en haer alle contenteeren.'

Een man in Rome ging solliciteren bij de kardinalen. Hij gaf de eerste kardinaal zijn complimenten en vertelde hem dat hij voor hem een paard had meegebracht, maar dat dit paard onderweg helaas gestorven was. De kardinaal antwoordde dat dit juist positief was voor de man, omdat hij nu niet enkel hem tevreden kon stellen door middel van het geschenk, maar dat alle kardinalen nu tevreden zouden zijn door middel van zijn complimenten.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Zijne Eminentie    Zijne Eminentie   

Turks    Turks   

Rome    Rome   

2013-03-01 14:46:20