OVER1470

Een hertog wilde heel onbekent reysen. Om chielijck voort te komen nam [hij] maer eene knegt mede, maer al wijt van Paris zijnde, wiert [hij] van een gouverneur, die hem niet en kost, om wat nieuws te hooren op 't slot ontboden. Den hertog liet seggen dat hij pas tijt hadde om wat te eeten, en niet om te koomen, dat hij moede was etc. De gouverneur die 2 à 3 mael tevergeefs gesonden had. liet op 't lest seggen dat hij komen soude, of dat hij hem soude laeten haelen. H[ertog]: 'Dan is het beeter dat ik daer van selfs gae.' Gekomen zijnde, seyde de gouverneur: 'He bien, mon amy, d'où venez vous?' R. 'De mon cabaret.' R. 'Mais de quelle ville?' R. 'De Paris.' R. 'Que disoit on à Paris quand vous partistes?' R. 'Les vespred.' R. 'Je vous demande s'il y avoit quelque chose de nouveau?' R. 'Des poids verds.' R. 'He bien, mon amy, vous estez drôle. Comment vous appelez vous?' R. 'Je ne m'appelle pas, monseigneur (en se faschant).' R. 'Comment est ton nom?' R. 'L'un m'appelle mon amy, comme monseigneur, l'autre mon coeur, comme ma femme, des autres pere, cousin, oncle, camarade, frere, monsieur, monseigneur, et des autres duc d'un tel lieu etc.' De gouverneur horende dat het soo een groot hertog was, bad om vergiffenis, seggende dat hij gemeent had, dat het maer een simpel passagier geweest was, en of het soo geweest was antwoorde de hertog: 'Bruyt men hier soo den reysende man, ik sal u dat te hoof verleeren en een brave pastey te Paris daervoor backen', ging alsoo verstoort zijnde weg. Een, die dese historie vertelde, syede dat hem de naem des hertogs was ontgaen, maer dat hij vastelijck meende dat het duc de Guise geweest was. R. 'Dat is evenveel, was het Duc de Guise niet, het was ten minsten Duc Deguisé.'

Een hertog wilde anoniem reizen. Tijdens zijn reis werd hij door een gouverneur uitgenodigd, die erop stond dat de hertog, niet wetende dat het een hertog was, kwam. Met tegenzin nam de hertog de uitnodiging aan. Tijdens het gesprek reageerde de hertog steeds ontwijkend, omdat hij zichzelf niet bekend wilde maken. Toch had de gouverneur al snel in de gaten dat hij met een belangrijk hertog te maken had en hij bad om vergiffenis. De hertog reageerde hierop alsof hij een gewone man was en ging weer op weg. Niemand kan met zekerheid zeggen welke hertog dit is geweest.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Deguisé    Deguisé   

Parijs    Parijs   

Guise    Guise   

2013-03-01 14:46:20