OVER1678

Een Spagniaert seyde tegen een Duytsch, dat sij niet spraken maer donderden en dat Godt Duytsch gesproocken hadt doen hij Adam uyt het paradeijs dreef. 'Ja', seyde de Duytsch, 'soo heeft de duyvel Spaensch gesproocken, doen hij Eva bedrooch.'

Een Spanjaard zei tegen een Nederlandstalige man dat zij niet spraken maar donderden en dat God Nederlands gesproken had toen hij Adam uit het paradijs dreef. De man zei: 'Ja, zo heeft de duivel Spaans gesproken toen hij Eva bedroog.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Adam    Adam   

Eva    Eva   

God    God   

Bijbel    Bijbel   

Spaans    Spaans   

Nederlands    Nederlands   

Duytsch    Duytsch   

2013-03-01 14:46:20