OVER1749

Als de Maltesers seer beducht waeren voor de groote macht der Turcken, quamen de ridders daerover bijeen (een van haer was Samson genaemd) en na lang overleg seyde een van hun: 'Mijnheeren, wat reden om beducht te sijn? Wij hebben immers een Samson onder ons. Hij alleen sal machtig sijn om het Turckse leger te vernielen.' Waerop de ander antwoorde: 'Wel geseyt, mijnheer, maer om seeckerder te gaen most ick één uwer kackebeenen hebben en dan sou ick mirakelen doen.'

Tijdens een overleg van de Maltesers, die zeer beducht waren voor de grote macht van de Turken, zei één ridder de oplossing te hebben. Er was een ridder onder hen met de naam Samson en deze man zou sterk genoeg zijn om het hele Turkse leger te vernietigen. Een ander antwoordde hierop: 'Voor de zekerheid wil ik dan een stuk van uw kaak, zodat ik wonderen zal kunnen verrichten.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Samson is een figuur uit de Bijbel, die bekend staat om zijn enorme kracht. Deze figuur raapte eens een kakebeen, de kaak van een ezel op en versloeg hiermee duizend Filipijnen. Een kakebeen is dus een machtig slagwapen.

Samson    Samson   

Bijbel    Bijbel   

Malteser    Malteser   

Turk    Turk   

Malta    Malta   

2013-03-01 14:46:20