OVER1752

Een Portugeesch, een Spagniaert lang beschimpende, seyde onder andere bitsige redenen: 'Onse coningh heeft het beeltenis des conincx van Castiliën in sijn secreet opgehangen, wat dunckt u daervan?' 'Mij dunckt', antwoorde de Spagniaert, 'dat uwen coningh, soo hij hart van lijf is, buytenmaten wel doet, want sijn oogen op onse conings schildereij slaende, sal hij van stonden aen uyt vreese moeten doen 'tgeen hem anders door sijn hardigheyt onmogelijck soude sijn.'

Een Portugees, die lange tijd een Spanjaard beledigde, zei met onvriendelijke redenen: 'Onze koning heeft een portret van de koning van Castilië opgehangen in zijn toilet, wat vindt u daarvan? De Spanjaard antwoordde: 'Ik denk dat uw koning, aangezien hij hard van lijf is, daar goed aan doet. Als hij naar het schilderij van onze koning zal kijken, zal hij uit angst moeten doen wat anders door zijn hardheid onmogelijk zou zijn.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Portugees    Portugees   

Castilië    Castilië   

Spanjaard    Spanjaard   

2013-03-01 14:46:20