OVER1773

Een boer schonck aen sijn rechter een wagen. Sijn partij schonck aen de rechter twee paerden. Die de wagen hadde geschonken verloor het proces en quam bij de rechter klaegen, seggende: 'O, mijn arme wagen gaet niet recht.' De rechter antwoorde: 'Hoe can sij anders gaen als haer de peerden trecken.'

AT 1861A - The Greater Bribe    AT 1861A - The Greater Bribe   

ATU 1861A - The Greater Bribe.    ATU 1861A - The Greater Bribe.   

Een boer gaf zijn rechter een wagen. De tegenpartij gaf de rechter twee paarden. Degene die de wagen had geschonken verloor het proces en klaagde bij de rechter: 'Mijn arme wagen gaat niet recht.' De rechter antwoordde: 'Hoe kan zij anders gaan als de paarden haar trekken.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

The Greater Bribe

2013-03-01 14:46:20