OVER1801

Als seecker schipper geen vaen op sijn schip hadde, soo seyde iemant: 'Schipper, hoe comt het dat gij geen vaen op hebt?' 'Ick heb er wel twee op', antwoorde de schipper.

Toen iemand zag dat een zeker schipper geen vaan op zijn schip had, vroeg hij: 'Schipper, hoe komt het dat je geen vaan op hebt? De schipper antwoordde: 'Ik heb er wel twee op.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Vaan betekent zowel vaandel    Vaan betekent zowel vaandel   

banier als naam van een maat    banier als naam van een maat   

vooral van bier. De schipper had dus al twee glazen bier op.    vooral van bier. De schipper had dus al twee glazen bier op.   

2013-03-01 14:46:20