OVER1838

Voor keyser Rudolphus de Eerste quamen twee gesanten. D'eerste hadt een swarte baert en grijs hayr, d'ander hadt swart hayr en een grijsen baert. D'eerste wiert van den keyser de reden hier af gevraegt. Hij antwoorde: 'Omdat mijn hayr vier en twintich jaer ouder is als mij baert.' D'ander oock na de reden gevraegt sijnde, antwoorde: 'Omdat mijn mont altijt voor de kost besorgt is geweest.'

AT 0921C - Why hair of head is gray before the beard    AT 0921C - Why hair of head is gray before the beard   

ATU 0921C - Why Hair of Head is Gray before the Beard.    ATU 0921C - Why Hair of Head is Gray before the Beard.   

Er kwamen twee gezanten bij de keizer. De eerste had een zwarte baard en grijs gaar en de tweede had zwart haar en een grijze baard. De keizer vroeg de eerste naar de reden hiervoor. Hij antwoordde: 'Omdat mijn haar vierentwintig jaar ouder is dan mijn baard.' Ook de tweede werd naar de reden hiervoor gevraagd. Hij antwoordde: 'Omdat mijn mond altijd bezorgd is geweest om de kost.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

Why Hair of Head is Gray before the Beard

Rudolphus de Eerste    Rudolphus de Eerste   

2013-03-01 14:46:20