OVER1982

Een boerinnetje, dat geerne moy ging, hadde met soo wat water in de melck te doen een silvere sleutelreecks overgegaert. Daerna eens haer emmers aen 't water spoelende, ging haer gortel los, dat de sleutelreecks in 't water viel. 'Ja', riep sij, 'met water heb ick u gewonnen, in 't water verlies ick u weer.'

SINSAG 0413 - "Zu knapp gemessen, die Seele vergessen."    SINSAG 0413 - "Zu knapp gemessen, die Seele vergessen."   

ATU 0184 - Half of the Money Thrown into Water.    ATU 0184 - Half of the Money Thrown into Water.   

Een boerin heeft door geregeld water bij de melk te doen een zilveren sleutelbos kunnen kopen. Als zij op een dag haar emmers in het water aan het spoelen is schiet haar gordel los en valt de sleutelbos in het water. De boerin roept daarop: 'Met water heb ik u gewonnen, in het water verlies ik u weer.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

"Zu knapp gemessen, die Seele vergessen."

2013-03-01 14:46:20