OVER2041

Als aen Hendrick de Vierde geklaegt wiert dat heel Vranckrijck door niet als gebrant en geblaeckt wiert, soo seyde hij: 'Die brant wil ick met een emmer water lesschen, dien ick den cardinael van Lotteringen soude te drincken geven.'

Als iemand bij Hendrik IV klaagt dat heel Frankrijk in brand staat, antwoordt hij: 'Die brand wil ik blussen met de emmer die ik de kardinaal van Lotharingen te drinken zou geven.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

'Hendrick de Vierde' is waarschijnlijk Hendrik IV (1553-1610), koning van Navarra en Frankrijk.

Hendrik IV    Hendrik IV   

de vierde    de vierde   

kardinaal van Lotharingen    kardinaal van Lotharingen   

Frankrijk    Frankrijk   

2013-03-01 14:46:20