OVER2062

Meester Isaack, een man die tot Maestricht soo wat in de regeering gekrôon was, kreeg proces met den fiscael Westrene, en seyde hem dat soo wat toedouwende: 'Ja, ja, men kan u hier wel.' 'Dat voordeel heb ick dan boven u', seyde Westrene, 'want men kent u hier noch niet.'

Isaak, meester te Maastricht, komt in een proces terecht met de fiscaal Westrene. Terwijl hij hem iets toestopt (geld?) zegt hij: 'Ja, men kent u hier wel.' Daarop zegt de ander: 'Dat voordeel heb ik dan, want men kent u hier nog niet.'

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991.

Derde kwart zeventiende eeuw

'Fiscael Westrene' is mogelijk de rekenmeester Jan van Westreenen.
'...hem dat soo wat toedouwende...' wijst mogelijk op omkoping, maar de betekenis is niet zeker.

Meester Isaak    Meester Isaak   

Jan van Westreenen    Jan van Westreenen   

Maastricht    Maastricht   

2013-03-01 14:46:20