Hoofdtekst
3.130. De Toren van Woensel
Doe ze in Eindhove den torre vän de aauw kèrk zette, diezoän vijfentwijntig jour gelèje is afgebroke, doe han z'er 'nen baumièster bij, die ze 't nie toevertrauwde um er e schwo speet op te zette, gelijk uurst de meining was;
Durum lijte z'em er uit naud mer zoä laang 'n sört va kap op zette, die kosse z'ummers latter wièr er afdou as ze wön.
Mer dè gadde den baumièster in 't gansch nie, en um nau z'n keunst is te tuine, baouwden ie te Woensel 'n torre, die em alle eir oändi want in uren een't roond stond nergend 'n schwoändere; hij 'ha'j er nau exprès 'n heil hoäg speet opgezet en op ieder van de vijf hoeke nog 'n kleinderen torre. Doe han z'in Eindove wel beraouw, en ze verzaochten den bauwmièster wel vriendelijk um oäk zoä speet op hunnen torre te plätse, mer wà z'em oàk vroouge of booje hie wot er nie oän.
Doe ze in Eindhove den torre vän de aauw kèrk zette, diezoän vijfentwijntig jour gelèje is afgebroke, doe han z'er 'nen baumièster bij, die ze 't nie toevertrauwde um er e schwo speet op te zette, gelijk uurst de meining was;
Durum lijte z'em er uit naud mer zoä laang 'n sört va kap op zette, die kosse z'ummers latter wièr er afdou as ze wön.
Mer dè gadde den baumièster in 't gansch nie, en um nau z'n keunst is te tuine, baouwden ie te Woensel 'n torre, die em alle eir oändi want in uren een't roond stond nergend 'n schwoändere; hij 'ha'j er nau exprès 'n heil hoäg speet opgezet en op ieder van de vijf hoeke nog 'n kleinderen torre. Doe han z'in Eindove wel beraouw, en ze verzaochten den bauwmièster wel vriendelijk um oäk zoä speet op hunnen torre te plätse, mer wà z'em oàk vroouge of booje hie wot er nie oän.
Onderwerp
SINSAG 0997b 
SINSAG 0997b 
Beschrijving
Een bouwmeester krijgt niet het vertrouwen om een spits op de toren van de kerk van Eindhoven te zetten. Als hij voor de kerk van Woensel een hele hoge spits bouwt krijgt Eindhoven spijt, maar dan weigert hij, wat er ook geboden wordt.
Bron
Willem de Blécourt, Volksverhalen uit Noord Brabant, Utrecht [etc.]: Het Spectrum, 1980. p. 131
Commentaar
handschrift Hendrik Ouwerling, onderwijzer te Deurne.
inv. no. R4.2 (Vgl. Hanewinckel 11: 116; 7. EINDH., 3)
3. Sprookjes en natuurgeloof. Verhalen vanuit Helmond verzameld
Verhalen, sprookjes, anekdoten en mededelingen over volksgeloof, verzameld en/of opgetekend door August Hendrik Sassen. Uit zijn handschriftenverzameling, berustend in de bibliotheek van het Provinciaal Genootschap voor Kunsten en Wetenschappen in Noord-Brabant te 's Hertogenbosch.
Sassen werd geboren te 's Hertogenbosch op 6 maart 1853. Hij was archivaris en notaris te Helmond, en overleed op 22 juni 1913 te 's Gravenhage (zie Juten & Juten 1913, A.F.O. van Sasse van Ysselt 1914). Hij was de stuwende kracht achter het volkskundig onderzoek in Noord-Brabant aan het einde van de vorige eeuw. Om dit te bevorderen stichtte hij onder meer twee tijdschriften: het Tijdschrift voor Noordbrabantsche Geschiedenis, Taal- en Letterkunde, en de Noordbrabantsche Almanak. Jaarboekje voor Noordbrabantsche geschiedenis, taal- en letterkunde.
Beide tijdschriften moesten evenwel na elkaar wegens financieële moeilijkheden stopgezet worden (zie ook de Inleiding). Door zijn werk, zijn vele activiteiten (hij was o.a. gemeenteraadslid van Helmond, regisseur van jeugdtoneelstukken, voorzitter van de vereniging tot drankbestrijding; en commandant van de plaatselijke schutterij), en zijn vroege dood is het hem niet gelukt de vele aan hem toegezonden en door hemzelf verzamelde gegevens over o.a. taalkunde, volksgebruiken, boerenalmanakken, kinderrijmen en spelen, en volksliederen zelf tot een of meerdere boeken te verwerken (zie voor verdere biografische gegevens Knippenberg 1952).
Een deel van zijn handschriftenverzameling bevindt zich te 's Hertogenbosch. Dit werd in 1943 en 1944 gerubriceerd en gecatalogiseerd. Het hier gepubliceerde deel daarvan werd eerder grotendeels, al dan niet in bewerkte vorm, bekend gemaakt door J.R.W. Sinninghe, zij het zonder opgave van inventarisnummer. Een aantal van de door Sinninghe aan Sassen toegeschreven verhalen is evenwel niet meer in 's Hertogenbosch te vinden, o.a. Sinninghe 1978: 16 (gloeiige te Duizel), 21 (dwaallichten), 36 (zelfmoordenaar in gedaante hond te Boxmeer), 45 (spookhaas te Mierlo), 81-83 (heksen in de gedaante van een kat), en 100 (weerwolf te Breda). Het wachten is op een volledige publicatie van het nog in 's Hertogenbosch aanwezige materiaal.
inv. no. R4.2 (Vgl. Hanewinckel 11: 116; 7. EINDH., 3)
3. Sprookjes en natuurgeloof. Verhalen vanuit Helmond verzameld
Verhalen, sprookjes, anekdoten en mededelingen over volksgeloof, verzameld en/of opgetekend door August Hendrik Sassen. Uit zijn handschriftenverzameling, berustend in de bibliotheek van het Provinciaal Genootschap voor Kunsten en Wetenschappen in Noord-Brabant te 's Hertogenbosch.
Sassen werd geboren te 's Hertogenbosch op 6 maart 1853. Hij was archivaris en notaris te Helmond, en overleed op 22 juni 1913 te 's Gravenhage (zie Juten & Juten 1913, A.F.O. van Sasse van Ysselt 1914). Hij was de stuwende kracht achter het volkskundig onderzoek in Noord-Brabant aan het einde van de vorige eeuw. Om dit te bevorderen stichtte hij onder meer twee tijdschriften: het Tijdschrift voor Noordbrabantsche Geschiedenis, Taal- en Letterkunde, en de Noordbrabantsche Almanak. Jaarboekje voor Noordbrabantsche geschiedenis, taal- en letterkunde.
Beide tijdschriften moesten evenwel na elkaar wegens financieële moeilijkheden stopgezet worden (zie ook de Inleiding). Door zijn werk, zijn vele activiteiten (hij was o.a. gemeenteraadslid van Helmond, regisseur van jeugdtoneelstukken, voorzitter van de vereniging tot drankbestrijding; en commandant van de plaatselijke schutterij), en zijn vroege dood is het hem niet gelukt de vele aan hem toegezonden en door hemzelf verzamelde gegevens over o.a. taalkunde, volksgebruiken, boerenalmanakken, kinderrijmen en spelen, en volksliederen zelf tot een of meerdere boeken te verwerken (zie voor verdere biografische gegevens Knippenberg 1952).
Een deel van zijn handschriftenverzameling bevindt zich te 's Hertogenbosch. Dit werd in 1943 en 1944 gerubriceerd en gecatalogiseerd. Het hier gepubliceerde deel daarvan werd eerder grotendeels, al dan niet in bewerkte vorm, bekend gemaakt door J.R.W. Sinninghe, zij het zonder opgave van inventarisnummer. Een aantal van de door Sinninghe aan Sassen toegeschreven verhalen is evenwel niet meer in 's Hertogenbosch te vinden, o.a. Sinninghe 1978: 16 (gloeiige te Duizel), 21 (dwaallichten), 36 (zelfmoordenaar in gedaante hond te Boxmeer), 45 (spookhaas te Mierlo), 81-83 (heksen in de gedaante van een kat), en 100 (weerwolf te Breda). Het wachten is op een volledige publicatie van het nog in 's Hertogenbosch aanwezige materiaal.
Baumeister, dem man den Bau der Turmspitze nicht zutraut, baut ein Meisterstück in einem Nachbardorf
Naam Overig in Tekst
Eindove
Eindove
Naam Locatie in Tekst
Woensel
Woensel
Eindhoven
Eindhoven
Plaats van Handelen
Woensel (Noord-Brabant)
Woensel (Noord-Brabant)
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20