DYKFRIES2064 - Bouwe-oom en Antje-moei

Bouwe-oom en Antje-moei.
Bouwe-oom en Antje-moei woonden onder een ouden aschpot. Eens ging Bouwe-oom naar de zee te visschen en toen ving hij een mooi vischje. «Ach, Bouwe-oom,» zeide het vischje, «laat mij zwemmen, laat mij zwemmen! dan zult gij alles hebben wat gij maar wenscht.» - «Goed,» zeide Bouwe-oom, «dan wil ik eerst mijne vrouw gaan vragen.» Hij wierp het vischje weêr in zee en ging naar huis. Nu was zijne vrouw van meening, zii moesten maar een groot mooi huis hebben. Bouwe-oom ging weêr naar de zee en riep: «Pieterman! Pieterman! waar ben je?» Het vischje heette Pieterman. «Hier ben ik,» riep het vischje. « Mijne vrouw wil niet zooals ik wil.» - «Wat wil je vrouw dan?» - «Zij wil een groot mooi huis hebben.» - «Ga maar heen,» zeî het vischje, «het staat er al.» En toen Bouwe-oom tehuis kwam, hadden zij een groot mooi huis. Maar toen wilde Antje-moei mooie kleêren hebben en mooie huismeubels en ook veel geld. Bouwe-oom ging weêr naar de zee en riep: «Pieterman! Pieterman! waar ben je?» - «Hier ben ik,» riep het vischje. «Mijne vrouw wil niet zooals ik wil.» - «Wat wil je vrouw dan?» - «Zij wil mooie kleêren hebben en mooie huismeubels en veel geld» - «Ga maar heen,» zeî het vischje, «het is er al.» En toen Bouwe-oom weêr tehuis kwam, hadden zij alles wat hij gevraagd had. Nu wilde Antje-moei nog een hoogen berg bij het huis hebben, zoo hoog, dat zij hare handen in de wolken konde wasschen. Bouwe-oom ging weêr naar de zee en riep: «Pieterman! Pieterman! waar ben je?» - «Hier ben ik,» riep Pieterman. «Mijne vrouw wil niet zooals ik wil.» - «Wat wil zij dan?» - «Zij wil een hoogen berg bij het huis hebben, zoo hoog, dat zij hare handen in de wolken kan wasschen.» Nu zeî het vischje:

"Loop, zot! Wilt gij boven God?
Kruip dan maar weêr onder den ouden aschpot."

En toen Bouwe-oom nu weêr tehuis kwam, woonde Antje-moei weêr onder den ouden aschpot.

AT 0555 - The Fisher and his Wife    AT 0555 - The Fisher and his Wife   

ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.    ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.   

VDK 0555 - The Fisher and his Wife    VDK 0555 - The Fisher and his Wife   

Bouwe-oom en Antje-moei leven heel arm, ze wonen onder een aspot. Op een dag vangt Bouwe-oom een visje. Dit visje vraagt hem hem terug te zetten in zee, dan zal hij alle wensen van de man in vervulling laten gaan. Bouwe-oom overlegt met Antje-moei over hun wens. Zijn vrouw wil graag een groot mooi huis. Bouwe-oom gaat naar de zee en roept: "Pieterman! Pieterman! waar ben je? Mijn vrouw wil niet zooals ik wil." De man vraagt om een groot huis en krijgt het van het visje. Nu wil zijn vrouw echter ook mooie kleren, meubels en geld. Weer gaat Bouwe-oom naar het visje en de wens gaat in vervulling. Als Antje-moei een hoge berg bij het huis wil, zodat ze haar handen in de wolken kan wassen roept het visje uit: "Loop zot! Wilt gij boven God? Kruip dan maar weêr onder den ouden afschopt". Als Bouwe-oom thuiskomt, zit Antje-moei alweer onder de aspot.

Waling Dykstra: Uit Friesland's volksleven van vroeger en later: volksoverleveringen, volksgebruiken, volksvertellingen, volksbegrippen. Leeuwarden [1896], deel 2, 134-135

B211.5 - Speaking fish.    B211.5 - Speaking fish.   

D1761.0.1 - Wishes granted without limit.    D1761.0.1 - Wishes granted without limit.   

C773.1 - Tabu: making unreasonable requests.    C773.1 - Tabu: making unreasonable requests.   

J514 - One should not be too greedy.    J514 - One should not be too greedy.   

Q338 - Immoderate request punished.    Q338 - Immoderate request punished.   

L420 - Overweening ambition punished.    L420 - Overweening ambition punished.   

Bouwe-oom    Bouwe-oom   

Antje-moei    Antje-moei   

Pieterman    Pieterman