DYKFRIES2098

De heksen bestrijken zich met tooverzalf en vliegen dan, onder het uitspreken eener tooverspreuk, den schoorsteen uit. Een boer ontdekte op zekeren nacht dat zijne vrouw het bed had verlaten. Hij zag haar onder den schoorsteen staan, bezig zich te besmeren, en vroeg wat zij uitvoerde. Zij zeî: Ik ga een reisje maken; wil je meê? Dan moet je zeggen: «Er uit en er over, naar ....» (zij noemde de plaats waar 't naar toeging). - De boer vergiste zich echter en zeide: «Er uit en er door, naar ….» Maar dit bekwam hem slecht, want nu vloog hij door alles heen wat op zijn weg stond, niet altijd zonder pijn.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Heksen kunnen vliegen door zich te bestrijken met toverzalf en een toverspreuk uit te spreken, Als een boer ontdekt dat zijn vrouw een heks is, vraagt zij hem of hij met haar een reisje wil maken. Ze leert hem een toverformule. De man vergist zich bij het uitspreken en vliegt niet over dingen heen, maar door dingen heen, wat met pijn gepaard gaat.

Waling Dykstra: Uit Friesland's volksleven van vroeger en later: volksoverleveringen, volksgebruiken, volksvertellingen, volksbegrippen. Leeuwarden [1896], deel 2, 155

G242.7(g) - Person says through thick and through thin" instead of "over thick and over thin"; he is dragged through briers and swamps."    G242.7(g) - Person says through thick and through thin" instead of "over thick and over thin"; he is dragged through briers and swamps."   

G242 - Witch flies through air.    G242 - Witch flies through air.   

G242.6 - Witches use magic aids for flying.    G242.6 - Witches use magic aids for flying.   

D1244 - Magic salve (ointment).    D1244 - Magic salve (ointment).   

D1273 - Magic formula (charm).    D1273 - Magic formula (charm).   

Onderdeel van het hoofdstuk "Tooverheksen en duivelbanners".