Hoofdtekst
Mensen, die in honden veranderden:
Vroeger ging iedereen, die maar weg kon, met Kerstmis naar de nachtmis, die om 5 uur in de morgen plaats had. De reeds eerder genoemde “Duutsje Janne”, die zelden ter kerk ging, bleef gedurende de nachtmis, terwijl zijn huisgenoten, op de stalmeid na, die om 6 uur de koeien moest melken, wél gingen, op bed liggen.
De meid stond op haar tijd op, stak de bekende vroegere stallantaarn met 4 ruitjes, en een zwak oliepitje aan, en ging melken. Opeens zag ze over de schoftboom voor de koeien een grote zwarte hond lopen, en in de schuur verdwijnen. Direct daarna hoorde ze in de schuur verwoed aan de wanmolen draaien. Met een doordringende gil vloog ze uit de koe, greep de lantaarn, en liep het huis in. Ze liep naar de slaapkamer van Janne, doch deze bleek niet in bed te liggen. Ten einde raad liep ze schreeuwend de straat over en haalde de buurlui uit bed. Schoorvoetend ging men samen de woning binnen, op zoek naar Janne, die in zijn bed rustig bleek te slapen!
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Minsen, die in hung verangere:
Idderein, dèè an hoes wèg koos, ging vreuger nao de Koorstmees, die öm 5 oor begoos. “Duutsje Janne”, dèè zeldje nao de kerk ging, bleef mèt zien lui vot in bèd ligke, wie de angeren, op te sjtalmaagd nao, die öm 7 oor mos melke, nao de Koorsmees ginge.
Wie de maagd good en wel op te sjtal bezig waas bei e zjwaak leuchtzjwarten hongk loupen, dèè zich nao de sjeur sjpödde. Sjtief van sjrik sjtong ze dao, en huurden opèns te wanmeulen dreije. Mét enne kreis vloog ze van de sjtal ’t hoes in, Janne oet ’t bèd battere. Tot eure groeëte sjrik waas tèè neet op zien kamer. Ze sjtoof ’t hoes oet, te sjtraot over nao de nabber. Wie ze mèt manslui-hölp mèt loeëd in de sjoon wèr ginge kieke, laag Janne wèr gereust te sjlaope!
Vroeger ging iedereen, die maar weg kon, met Kerstmis naar de nachtmis, die om 5 uur in de morgen plaats had. De reeds eerder genoemde “Duutsje Janne”, die zelden ter kerk ging, bleef gedurende de nachtmis, terwijl zijn huisgenoten, op de stalmeid na, die om 6 uur de koeien moest melken, wél gingen, op bed liggen.
De meid stond op haar tijd op, stak de bekende vroegere stallantaarn met 4 ruitjes, en een zwak oliepitje aan, en ging melken. Opeens zag ze over de schoftboom voor de koeien een grote zwarte hond lopen, en in de schuur verdwijnen. Direct daarna hoorde ze in de schuur verwoed aan de wanmolen draaien. Met een doordringende gil vloog ze uit de koe, greep de lantaarn, en liep het huis in. Ze liep naar de slaapkamer van Janne, doch deze bleek niet in bed te liggen. Ten einde raad liep ze schreeuwend de straat over en haalde de buurlui uit bed. Schoorvoetend ging men samen de woning binnen, op zoek naar Janne, die in zijn bed rustig bleek te slapen!
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Minsen, die in hung verangere:
Idderein, dèè an hoes wèg koos, ging vreuger nao de Koorstmees, die öm 5 oor begoos. “Duutsje Janne”, dèè zeldje nao de kerk ging, bleef mèt zien lui vot in bèd ligke, wie de angeren, op te sjtalmaagd nao, die öm 7 oor mos melke, nao de Koorsmees ginge.
Wie de maagd good en wel op te sjtal bezig waas bei e zjwaak leuchtzjwarten hongk loupen, dèè zich nao de sjeur sjpödde. Sjtief van sjrik sjtong ze dao, en huurden opèns te wanmeulen dreije. Mét enne kreis vloog ze van de sjtal ’t hoes in, Janne oet ’t bèd battere. Tot eure groeëte sjrik waas tèè neet op zien kamer. Ze sjtoof ’t hoes oet, te sjtraot over nao de nabber. Wie ze mèt manslui-hölp mèt loeëd in de sjoon wèr ginge kieke, laag Janne wèr gereust te sjlaope!
Onderwerp
SINSAG 0750 - Andere Zauberei. 
SINSAG 0750 - Andere Zauberei. 
Beschrijving
In zwarte hond veranderde man laat wanmolen draaien.
Bron
Collectie Engels, verslag 2, verhaal 16 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Duutsje Janne
Duutsje Janne
Janne
Janne