Hoofdtekst
Er is een friesch spreekwoord dat zegt: «De duivel is in het koren.» In overdrachtelijken zin is de beteekenis, dat er voor een oogenblik nogal wanorde is ontstaan in het huisgezin of in het werk waarmee men bezig is. In eigenlijken zin werd het vroeger gebezigd, als in het te velde staande graan brandaren voorkwamen. Dit zijn zwarte aren, niets bevattende dan eene lichte roetkleurige stof (secale cornutum of moederkoorn). Men beschouwde dit als een werk des duivels. Dat hij het is, die wel eens onkruid tusschen de tarwe zaait, wist men immers uit het Evangelie.
Beschrijving
Een Fries spreekwoord zegt: "de duivel is in het koren". Dit betekent dat er chaos is ontstaan in het gezin of in zaken waar men mee bezig is. Het spreekwoord komt van het verschijnen van 'brandaren', zwarte aren die niets bevatten, in het koren. Hiervan werd gezegd dat het duivelswerk was. De duivel zaait immers volgens het evangelie onkruid tussen de tarwe.
Bron
Waling Dykstra: Uit Friesland's volksleven van vroeger en later: volksoverleveringen, volksgebruiken, volksvertellingen, volksbegrippen. Leeuwarden [1896], deel 2, 195
Commentaar
Onderdeel van het hoofdstuk "Werken des duivels".