VODA_002_03

Je weet wel met duivel is er steeds op uit om [eh] zielen te winnen. En [eh] dikwijls lukt hem dat ook, heel dikwijls lukt hem dat ook niet. Maar er zijn ook wel mennekes, mensen die zo slim zijn dat ze den duivel voor de gek kunnen houden. Komt trouwens maar heel zelden voor maar het moet dan toch wel eens gebeurt zijn in het dorpje Vessem. Daar kwam den duivel ook eens bij een man om zijn ziel in te palmen. En toen zei die man, die zei toen tegen de duivel: “nou ja, ge kunt mijn ziel wel hebben [eh] maar onder een voorwaarde: zolang als de bladen aan de bomen blijven hangen, maar moet u doen wat ik zeg. Maar zo gauw als de bladeren van de bomen afvallen, dan pas hedde het recht om mij mee te nemen naar de hel”. “Nou, da’s goed” zei den duivel, “dat wil ik wel doen”. En een duivel die dacht dan: “nou dat is al een heel makkelijk voorstel want het is alweer bijna herfst en dan vallen die bladeren van de bomen af en dan [eh], die heb ik zo te pakken”.
Maar de herfst naderde met rasse schreden, maar het manneke dat was wel zo slim om de, alle bladeren met een stukje draad stevig aan een boom vast te binden. En als de nieuwe bladeren weer aan de bomen kwamen in de lente dan haalde hij die oude blaadjes haalde hij eraf met die draadjes. Maar die draadjes bewaarde ie natuurlijk weer want die deed ie weer opnieuw de volgende herfst bond ie die blaadjes weer vast aan de boom.
En zo doende bleef ie, die man, heel lang profiteren van de duivel, totdat de duivel hem doorhad dat ie voor de gek gehouden wordt, en [eh], nou ja, de duivel nam toen de benen, want den duivel heeft nergens zo’n hekel aan als een mensen die hem voor de gek houden.

SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.    SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.   

Een man uit het Brabantse Vessem is de duivel te slim af. Zolang de bladeren aan de bomen zitten doet de duivel wat de man wil, maar als de bladeren van de bomen vallen mag de duivel hem komen halen. De man bindt echter de blaadjes met touwtjes aan de bomen vast. Wanneer de duivel het bedrog doorheeft gaat hij weg.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

K210 - Irish: Beal XXI 312f., O’Suilleabhain 34, 36; Lithuanian: Balys Index No. 3390, Legends Nos. 490f., 749f.; Missouri French: Carrière.    K210 - Irish: Beal XXI 312f., O’Suilleabhain 34, 36; Lithuanian: Balys Index No. 3390, Legends Nos. 490f., 749f.; Missouri French: Carrière.   

Vessem    Vessem   

Vessem    Vessem