Hoofdtekst
In de jaren 1970 heb ik ooit in een weekend editie van de Maas en Roerbode een artikel gelezen over het gezegde "omkijken als Schouws (Schoufs) hond". Het was een mooi verhaal over twee rentmeesters van de stad Thorn, die in een sneeuwstorm verdwaald waren geraakt en door het blaffen van de hond van de watermolen van Schouws hun weg weer terugvonden. Bewoners en hond werden als dank door de stiftdames uitgenodigd voor een banket, waarbij ook de hond schotels met lekkers voorgezet kreeg. Na elke schotel keek de hond achterom waar de volgende bleef en de uitdrukking "omkijken als Schouws hond" zou zoveel betekenen als "komt er nog wat?"
Ik zou graag het hele verhaal nog eens ergens willen terugvinden.
Weten jullie waar ik zou kunnen zoeken?
Ik zou graag het hele verhaal nog eens ergens willen terugvinden.
Weten jullie waar ik zou kunnen zoeken?
Beschrijving
Een hond redt twee rentmeesters in een sneeuwstorm. Uit dankbaarheid krijgt hij een feestmaal, en de hond kijkt telkens achterom of er nog meer komt. Vandaar het lokale gezegde: "omkijken als een Schouws hond".
Bron
Als vraag via email bij de Volksverhalenbank binnengekomen.
Commentaar
NASCHRIFT 1: reactie van Theo Meder:
We hebben gezocht in de Nederlandse Volksverhalenbank, de
spreekwoordenboeken van Harrebommee en Stoett, in Delpher van de KB en in
krantendatabase LexisNexis maar dit leverde allemaal niets op dat op uw
verhaal lijkt. Het enige wat ik nog kan bedenken is dat u een gekuiste
variant op dit bekende volksverhaal hebt gelezen (dat over allerlei plaatsen
verteld kan worden):
http://www.verhalenbank.nl/items/show/47057
Eigenlijk zouden we uw versie zoals hier beschreven graag in de Nederlandse
Volksverhalenbank willen opnemen. Mag dat?
NASCHRIFT 2: reactie van Martin Coolen:
Dat mag.
Wel ga ik nog verder zoeken naar het verhaal, want de uitdrukking "omkijken
als Schouws hond" is zeer streekgebonden volgens mij. Omgeving Thorn en
Ittervoort.
Bovendien is de familie Schouws een bloedlijn van mijn vrouw en zou ik het
verhaal met nóg meer details, zoals ik het vroeger gelezen heb, graag naar u willen sturen als ik het gevonden heb.
Een vriendelijke groet en bedankt voor uw interesse en inspanningen.
We hebben gezocht in de Nederlandse Volksverhalenbank, de
spreekwoordenboeken van Harrebommee en Stoett, in Delpher van de KB en in
krantendatabase LexisNexis maar dit leverde allemaal niets op dat op uw
verhaal lijkt. Het enige wat ik nog kan bedenken is dat u een gekuiste
variant op dit bekende volksverhaal hebt gelezen (dat over allerlei plaatsen
verteld kan worden):
http://www.verhalenbank.nl/items/show/47057
Eigenlijk zouden we uw versie zoals hier beschreven graag in de Nederlandse
Volksverhalenbank willen opnemen. Mag dat?
NASCHRIFT 2: reactie van Martin Coolen:
Dat mag.
Wel ga ik nog verder zoeken naar het verhaal, want de uitdrukking "omkijken
als Schouws hond" is zeer streekgebonden volgens mij. Omgeving Thorn en
Ittervoort.
Bovendien is de familie Schouws een bloedlijn van mijn vrouw en zou ik het
verhaal met nóg meer details, zoals ik het vroeger gelezen heb, graag naar u willen sturen als ik het gevonden heb.
Een vriendelijke groet en bedankt voor uw interesse en inspanningen.
Naam Overig in Tekst
Maas en Roerbode 
Maas en Roerbode 
Schouws
Schouws
Schoufs
Schoufs
Thorn
Thorn
Plaats van Handelen
Thorn
Thorn