Hoofdtekst
Bij nacht geld te tellen of in den spiegel te zien, verwantschapt iemand met den booze, en staat men wat lang voor den spiegel zichzelf te bewonderen, dan zal men een oorveeg kunnen krijgen zonder te weten van wien; vooral 's avonds bij lamplicht is dit gevaarlijk. - Iemand die, in den maneschijn loopende, voor de grap, tegen zijn eigen schaduw begint te praten, heeft hetzelfde te duchten. - In den maneschijn te slapen is ook niet raadzaam, omdat men hierdoor een gelaat zou kunnen krijgen dat op de maan gelijkt.
Beschrijving
Bij nacht geld tellen of in de spiegel kijken, zorgt voor een verwantschap met het boze. En staat men wat lang voor de spiegel zichzelf te bewonderen, dan zal men een oorveeg kunnen krijgen zonder te weten van wie, vooral 's avonds bij lamplicht is dit gevaarlijk. Iemand die in de maneschijn loopt en voor de grap tegen zijn eigen schaduw begint te praten, kan hetzelfde overkomen. In de maneschijn gaan slapen is ook niet aan te raden, omdat men hierdoor een gezicht zou kunnen krijgen dat op de maan lijkt.
Bron
Waling Dykstra: Uit Friesland's volksleven van vroeger en later: volksoverleveringen, volksgebruiken, volksvertellingen, volksbegrippen. Leeuwarden [1896], deel 2, p. 238.