KOOIJMAN0610

As een vrouw d'r kwaaie dag heb, dan mag ze niet met d'r asem over de melk gaan. Anders bederft de melk. Zukke meissies of vrouwe mochte ok niet bij 't vlees komme. En as ze bove de inmaakpot kwamme, dan sprong't deksel ope.*

Als een vrouw haar kwaaie dag heeft, dan mag ze niet met haar adem over de melk gaan. Anders bederft de melk. Zulke meisjes of vrouwen mochten ook niet bij 't vlees komen. En als ze boven de inmaakpot kwam, dan sprong de deksel open.

Kooijman, Henk: Volksverhalen uit het grensgebied van Zuid-Holland, Utrecht, Gelderland en Noord-Brabant. Amsterdam 1988. p. 107-108

* volksgeloof in Haastrecht en Vlist. Ook nu nog ziet men meisjes, die ongesteld zijn, met een rode zakdoek voor de mond gebonden, melken.