Hoofdtekst
Een Duitse officier was in een trein druk in gesprek met een dame. Een Hollander die tegenover hem zat dacht; zou dat nu z’n vrouw zijn of zo maar iemand. Hij dacht wacht, ik zal het eens vragen wat kan het mij schelen! En vroeg hij: “Ist das Ihre Gattin?” “Nein!" antwoorde de Duitser: “meine Surrogattin!”
Beschrijving
In de trein wordt een Duitse officier gevraagd of de vrouw met wie hij praat zijn vouw is. Hij antwoord dat dit zijn "plaatsvervangende" vrouw is.
Bron
Oorlogsschriften To Hofstra, Schrift 5, februari 1944, p.107, Fries Verzetsmuseum, Leeuwarden.
Commentaar
Context; Tijdens de Tweede Wereldoorlog waren in Nederland bepaalde producten niet meer verkrijgbaar en werden in plaats daarvan vervangende producten - vaak van slechtere kwaliteit - verkocht.
Plaats van Handelen
Nederland 
Nederland 