CBAK0345

Iemand uit Zuiderwoude ging met een stier aan een touw op tocht. Bij de Adammerbrug stond een vrouw die hem vroeg of hij haar over de brug wilde helpen. De stier kroop angstig tusschen zijn beenen en hij weigerde dus. Daarop hoorde hij een plons en de vrouw verdween in de diepte.
Dat is toch te erg, dacht hij en zette zijn stier vast om haar te helpen. Toen hij dan terugkeerde, zat ze hoog en droog weer op de leuning.
(Zuiderwoude)

SINSAG 0021 - Begegnung mit nackter Nixe    SINSAG 0021 - Begegnung mit nackter Nixe   

Man die met stier op weg is naar een tochtige koe komt bij een brug een vrouw tegen die hem vraagt haar over de brug te helpen. Eerst weigert hij omdat de stier angstig wordt, maar als hij merkt dat de vrouw in het water is verdwenen, zet hij de stier vast om te helpen. Als hij wil helpen zit de vrouw al weer op de brugleuning.

Collectie Bakker (Archief Meertens Instituut)

30 juni 1902

Informant uit Zuiderwoude.
In een Franse publicatie vertelt Bakker het verhaal aldus na: "Sur le pont de Adam (Adammerbrug), situé à une demi-heure de Broek, et autrefois connu comme un lieu hanté, un paysan qui se promenait un soir avec son taureau vit une femme nue assise. Il comprit que ce n'était pas un être humain, car le taureau ne voulut plus avancer et se mit à trembler de tout son corps. Tout à coup, la femme sauta dans l'eau, et alors l'animal traversa docilement le pont." (C. Bakker: `Les génies des eaux et le folklore de Broek in Waterland (Hollande)' in: Revue anthropologique 38 (1928) 4-6).
Zie ook de Nederlandse gepubliceerde versie CBAK0531.

Begegnung mit nackter Nixe (die den Menschen erschreckt und dann ins Wasser springt)

Zuiderwoude    Zuiderwoude   

Adammerbrug    Adammerbrug   

Aandammerbrug    Aandammerbrug   

2013-03-01 14:46:21