CBAK0399

Jantje moest mosterd halen voor zijn stiefmoeder bij glazen bruggetje. Versnoept cent. Komt zonder mosterd thuis. Moet handje op blok leggen.
"Hak af, hak af, heele Jantje's handje af."
Zoo successievelijk alle ledematen. Dan kookt ze soep van hem. Zijn zusje Leentje verzamelt de beentjes en begraaft ze bij den lindeboom.
Weldra komt er een vogeltje dat zingt:
"Mijn zuster Leentje,
Graafde mijn beentje,
Onder dezen lindeboom,
Waar alle vogeltjes koom."
De vogel vliegt successievelijk naar bakker, poppekraam, goudsmid en steenhouwer. Hij krijgt daar krentebol, pop, horloge en molensteen.
Vliegt naar den schoorsteen, zingt:
"Mijn zuster Leentje,
Graafde mijn beentje,
Onder dezen lindeboom,
Waar alle vogeltjes koom."
De meid moet komen. Krijgt krentebol. Zingt weer:
"Mijn zuster Leentje,
Graafde mijn beentje,
Onder dezen lindeboom,
Waar alle vogeltjes koom."
Zusje moet komen. Krijgt pop. Zingt weer:
"Mijn zuster Leentje,
Graafde mijn beentje,
Onder dezen lindeboom,
Waar alle vogeltjes koom."
Vader moet komen. Krijgt horloge. Zingt weer:
"Mijn zuster Leentje,
Graafde mijn beentje,
Onder dezen lindeboom,
Waar alle vogeltjes koom."
Moeder moet komen. Gooit molensteen op haar kop; dan is ze dood.
(J. Visser, Kalf, Broek)

AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree    AT 0720 - My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree   

ATU 0720 - The Juniper Tree    ATU 0720 - The Juniper Tree   

Stiefmoeder hakt alle ledematen af van jongetje dat geld heeft versnoept. Ze kookt soep van hem, zijn zusje begraaft de botjes bij een boom. Dat komt er een vogel die zingt dat zijn zusje dat heeft gedaan, en daarna krijgen meid, zusje, vader en stiefmoeder een geschenk. De stiefmoeder krijgt een molensteen op haar hoofd.

Collectie Bakker (Archief Meertens Instituut)

S31 - Cruel stepmother.    S31 - Cruel stepmother.   

G61 - Relative’s flesh eaten unwittingly.    G61 - Relative’s flesh eaten unwittingly.   

E607.1 - Bones of dead collected and buried.    E607.1 - Bones of dead collected and buried.   

V63 - Bones of dismembered person assembled and buried.    V63 - Bones of dismembered person assembled and buried.   

E613.0.1 - Reincarnation of murdered child as bird.    E613.0.1 - Reincarnation of murdered child as bird.   

Q412 - Punishment: millstone dropped on guilty person.    Q412 - Punishment: millstone dropped on guilty person.   

1 mei 1903

Vgl. CBAK0072, CBAK0140 en de gepubliceerde versie CBAK0515.
Literatuur: Michael Belgrader: Das Märchen von dem Machandelboom (KHM 47). Der Märchentypus AT 720. My Mother Slew Me, My Father Ate Me. Frankfurt a.M. 1980.

My Mother Slew Me; My Father Ate Me. The Juniper Tree

Jantje    Jantje   

Leentje    Leentje   

Kalf    Kalf   

[Zaandam]    [Zaandam]   

Broek [in Waterland]    Broek [in Waterland]   

2013-03-01 14:46:21