Hoofdtekst
Duimke
Op zekeren dag vond `Duimke mijn zoontje' een beurze mee geld en kwam er blij mee naar huis. Zijn moeder had hem beloofd van palappen (=pannekoeken) te bakken, en Duimke moest dan om bloem gaan, om eieren en om melk.
Eerst ging hij bij Ciessen Kiekens, die juist aan zijn deure stond, en hij zei: "Ciessen jongen, ik kom om bloem."
"Gij!" zei Ciessen verwonderd, "ge kunt nog geen vierendeel dragen."
"Ja, maar ik doe!" zei Duimke.
"Eiwel! as ge dien kluts bloem kunt dragen, moogde hem voor niet hen."
En Duimke pakte den zak mee bloem op, en liep er mee naar huis.
Daarachter ging hij bij Ciessen Scheppers om eieren.
"Wat!" zei Ciessen, "gij om eieren komen! G'en kunt er nog geen éen dragen."
"Da zulle-me zien," zei Duimke.
Ciessen lachte.
"Ei wel," zei hij, "as ge die mande mee eieren kunt dragen, moogde ze voor niet hen."
En Duimke pakte de mande mee eieren op en liep er mee naar huis.
Daarachter gaat hij bij Ciesken Heumans om melk.
"Wat is dat nu?" zegt Ciesken, "wat komde gij hier doen?"
"Ik kom om melk, om palappen te bakken."
"Ei wel, as ge die teele kunt oppakken, moogde ze het voor niet hen."
En Duimke pakte de teel op en liep er mee naar huis.
Nu begost zijn moeder palappen te bakken en ze lukten allemaal heel wel.
"Draag nu ne palap aan vader," zei zijn moeder tegen hem, en Duimke ging.
Maar hij kwam daar aan nen gracht, waar dat er een kalf stond.
"Kalfke, kalfke," riep Duimke, "as ge mij wilt overzetten, krijgde een stuk van mijn vader zijnen palap."
"Ja ik," zei het kalf.
Maar as Duimke over den gracht was, liep hij weg al roepende: "Nu en hedde mij toch niet, nu en hedde mij toch niet!"
Toen kwam hij aan een anderen gracht waar dater een peerd stond.
"Peerdeke, peerdeke," riep Duimke, "as ge mij wilt overzetten, dan krijgde een stuk van mijn vader zijnen palap."
"Ja ik," zei het peerd, en as Duimke daarover was, liep hij weg en riep: "Nu en hedde mij toch niet, nu en hedde mij toch niet."
Dan kwam hij daar nog aan nen anderen gracht, waar dat er een koe stond, en hij zei weer: "Koeike, koeike, as ge mij wilt overzetten, dan krijgde een stuk van mijn vader zijnen palap."
"Ja ik," zei de koe, maar as er Duimke over was, wilde hij weer wegloopen en hij begost al te roepen: "Nu en hedde mij toch niet", en hij ging het voor den tweeden keer zeggen, maar de koe pakte hem bij zijn been en slokte hem op. Mee dat de koe vet was, werd ze nu verkocht en geslacht, en Duimke kwam er weer uit met den palap in zijn hand, en zijn moeder was blij en zijn vader ook.
En daar kwam ne puit
Van tirlaluit
En daarmee is 't vertelselken uit.
(Ninove)
Op zekeren dag vond `Duimke mijn zoontje' een beurze mee geld en kwam er blij mee naar huis. Zijn moeder had hem beloofd van palappen (=pannekoeken) te bakken, en Duimke moest dan om bloem gaan, om eieren en om melk.
Eerst ging hij bij Ciessen Kiekens, die juist aan zijn deure stond, en hij zei: "Ciessen jongen, ik kom om bloem."
"Gij!" zei Ciessen verwonderd, "ge kunt nog geen vierendeel dragen."
"Ja, maar ik doe!" zei Duimke.
"Eiwel! as ge dien kluts bloem kunt dragen, moogde hem voor niet hen."
En Duimke pakte den zak mee bloem op, en liep er mee naar huis.
Daarachter ging hij bij Ciessen Scheppers om eieren.
"Wat!" zei Ciessen, "gij om eieren komen! G'en kunt er nog geen éen dragen."
"Da zulle-me zien," zei Duimke.
Ciessen lachte.
"Ei wel," zei hij, "as ge die mande mee eieren kunt dragen, moogde ze voor niet hen."
En Duimke pakte de mande mee eieren op en liep er mee naar huis.
Daarachter gaat hij bij Ciesken Heumans om melk.
"Wat is dat nu?" zegt Ciesken, "wat komde gij hier doen?"
"Ik kom om melk, om palappen te bakken."
"Ei wel, as ge die teele kunt oppakken, moogde ze het voor niet hen."
En Duimke pakte de teel op en liep er mee naar huis.
Nu begost zijn moeder palappen te bakken en ze lukten allemaal heel wel.
"Draag nu ne palap aan vader," zei zijn moeder tegen hem, en Duimke ging.
Maar hij kwam daar aan nen gracht, waar dat er een kalf stond.
"Kalfke, kalfke," riep Duimke, "as ge mij wilt overzetten, krijgde een stuk van mijn vader zijnen palap."
"Ja ik," zei het kalf.
Maar as Duimke over den gracht was, liep hij weg al roepende: "Nu en hedde mij toch niet, nu en hedde mij toch niet!"
Toen kwam hij aan een anderen gracht waar dater een peerd stond.
"Peerdeke, peerdeke," riep Duimke, "as ge mij wilt overzetten, dan krijgde een stuk van mijn vader zijnen palap."
"Ja ik," zei het peerd, en as Duimke daarover was, liep hij weg en riep: "Nu en hedde mij toch niet, nu en hedde mij toch niet."
Dan kwam hij daar nog aan nen anderen gracht, waar dat er een koe stond, en hij zei weer: "Koeike, koeike, as ge mij wilt overzetten, dan krijgde een stuk van mijn vader zijnen palap."
"Ja ik," zei de koe, maar as er Duimke over was, wilde hij weer wegloopen en hij begost al te roepen: "Nu en hedde mij toch niet", en hij ging het voor den tweeden keer zeggen, maar de koe pakte hem bij zijn been en slokte hem op. Mee dat de koe vet was, werd ze nu verkocht en geslacht, en Duimke kwam er weer uit met den palap in zijn hand, en zijn moeder was blij en zijn vader ook.
En daar kwam ne puit
Van tirlaluit
En daarmee is 't vertelselken uit.
(Ninove)
Onderwerp
AT 0700 - Tom Thumb 
AT 0700 - Tom Thumb 
ATU 0700 - Thumbling
ATU 0700 - Thumbling
Beschrijving
Een klein mannetje moet meel, eieren en melk halen opdat zijn moeder pannekoeken kan bakken. Het kleine mannetje gaat naar de molenaar. Hij krijgt een hele zak meel gratis mee, mits hij hem kan dragen. Tegen de verwachting van de molenaar in, lukt hem dit. Dit gebeurt ook bij de melkboer en de boer van de eieren. Het mannetje moet een pannekoek naar zijn vader brengen. Hij vraagt een paard om hem over te zetten en belooft het dier een stuk pannekoek. Maar het mannetje rent snel weg. Hij probeert hetzelfde met een koe. De koe pakt het mnanntje en slokt hem op. De koe wordt geslacht en het mannetje komt te voorschijn met een pannekoek in zijn hand.
Bron
Volkskunde. Tijdschrift voor Nederlandsche Folklore. 1 (1888) 70-1
Motief
F911.3.1 - Thumbling swallowed by animals.
F911.3.1 - Thumbling swallowed by animals.
Commentaar
1888
Tom Thumb
Naam Overig in Tekst
Duimke
Duimke
Ciessen Kiekens
Ciessen Kiekens
Ciessen Scheppers
Ciessen Scheppers
Ciesken Heymans.
Ciesken Heymans.
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20