Het vossewijfje en het varken, die samen in een kuil zitten, hebben de wolf opgegeten. Zij heeft echter diens darmen achteruitgehouden, en begint deze op te eten als ze weer honger krijgen. Het varken maakt ze wijs dat het haar eigen ingewanden zijn.…
(a) De vos, (a1) wolf, raakt in een put met 2 emmers, (b) omdat hij de weerspiegeling van de naam op de bodem voor een kaas aanziet [J1791.3]. (c) Hij maakt de wolf (c1) vos, wijs dat de weerspiegeling van de maan op de bodem een kaas is, waarop deze…
De wolf en de vos denken dat de weerspiegeling van de maan in het water een kaas is. De vos laat de wolf met een touw van de brug zakken. De wolf valt in het water en de kaas verdwijnt [J1791.3]. Cf. 32 en 1336.
Crossing the stream with the meat in his mouth he sees his reflection; thinking it another dog with meat he dives for it and loses his meat. Cf. Types 92, 1168A, 1383.
(a) Een hond die met een (gestolen) stuk vlees, (a1) kaas, over een plank over een sloot loopt ziet zijn spiegelbeeld voor een andere hond met een stuk vlees (kaas) aan. (b) Dit wil hij ook hebben; hij laat zijn stuk vallen en springt in het water,…
The she-bear is caught in a tree cleft or hole in the hedge . To avoid later recognition the fox covers himself with soot and is taken for the pastor. Variant: the hare, the she-fox.