A rascal steals a priest's watch. He tells the priest that he has stolen a watch and offers it to him as a payment for a past favor. The priest refuses to accept stolen goods. Commands the thief to return the watch to the owner. »But the owner has…
(a) Een dief, (a1) zakkenroller, (a2) jongen, (b) ontsteelt een pater, (b1) pastoor, (b2) dominee, (b3) agent, (c) een horloge, (c1) snuifdoos, (c2) kip. (d) Hij biecht de eigenaar op dat hij een horloge, enz., gestolen, (d1) gevonden, heeft. (e)…
De wolf, die net zo mooi gekleurd wil zijn als de vlaamse gaai, kruipt op advies van de vos in een hooiberg; de warmte zal hem dan doen verkleuren. De vos steekt het hooi in brand.
A soldier reproved for playing cards during church service answers thus and shows so cleverly the symbolic meanings of each of the cards that he receives a reward. [H603].
(a) Een afgunstige collega, (a1) zijn korporaal, (a2) sergeant, (b) rapporteert bij hun heer, (b1) de rechter, (b2) kolonel, (c) dat diens knecht, (c1) een soldaat, (d) een kaartspeler is, (d1) in de kerk betrapt is met kaarten. (e) Naam van de…
(a) Een dominee koopt, (a1) krijgt, om hem fatsoen bij te brengen, een papegaai die gevaren heeft op een lekke schuit (schip dat schipbreuk geleden heeft); (a2) zeelieden die met hen lekke schip net het land hebben gehaald gaan uit dankbaarheid naar…
A widow sends her son to learn a craft, but he learns to play cards and the violin. In order to get back the money she has spent on him she sells her son at the market; he is bought by a dealer in spite of all he tells him: »Purchase not him who…
(a) Een bange en slechthorende man, (a1) vrouw, durft in het donker niet alleen naar het zich buiten het huis bevindende privaat. (b) Zijn vrouw, haar man, moet daarom mee en buiten wachten. (c) Op een keer ontspint zich tussen de dove binnen en de…
The man plans to take peaches as a present to the king. He is persuaded rather to take figs. They are green and the king has them thrown in his face. He is thankful that they weren't peaches. [J2563].
1920A The First: -. The other »Many fried fish» [X908]. Variant: The first tells of the great cabbage (cf. Type 1960D), the other of the great kettle (cf. Type 1960I) to cook it in [X1423.1].
(a) Een man, (a1) zeeman, (a2) arbeider, (a3) heer, (a4) dokter, (a5) advocaat, (a6) baron, vertelt (b) over een grote kool, (b1) rode biet (1960D), (b2) grote vogel (1960J), (b3) dat de zee in brand gestaan heeft, (b4) dat hij een vos, (b5) hert,…
(a) "Er was een klein oud vrouwtje, dat had een klein kalfje, en dat kreeg melk in een klein wit potje. Toen kwam er een klein wit katje en dat dronk alle melk uit dat klein wit potje. Toen kwam dat klein oud vrouwtje en dat sloeg dat klein wit katje…
The king's throat is to be cut. The barber hired to cut the king's throat sees on the bottom of the basin the words »Whatever you do, do wisely and think of the consequences.» He drops the razor and confesses. [J21.1].
Een koning koopt op de jacht van een man deze goede raad: doe nooit iets voordat je de gevolgen overdacht hebt. Hij laat hem overal in het paleis aanbrengen. Een dokter, door een edelman omgekocht om de koning te vermoorden, leest, als hij op het…