De beer steekt op een nacht zijn kop in een bijennest omdat de vos hem vertelt heeft dat de bijen hem in het donker niet kunnen zien. Terwijl de bijen de beer steken rooft de vos hun nest leeg.
Two animals steal food together but one eats it all. The clever animal pursued by the dupe sits beside a waspnest which he says is the king's drum he has been ordered to guard. The dupe insists upon playing the »drum» and is badly stung, etc.
I.…
Dog makes horns and wears them. Cat cannot get horns to stay on. Cat tells lion that not all animals attending celebration have real horns. Dog is discovered and thrown into water.
Een zieke leeuw vraagt de dieren om hulp. Alle soorten zenden een bode. De afgezant van de vossen gaat als enige het hol van de leeuw niet in; hij ziet alleen maar sporen naar binnen gaan, geen weer naar buiten komen. Cf. 20D*.
The ass divides booty equally between himself, the fox, and the lion. The lion eats the ass. The fox then divides: gives the lion meat and keeps bones.
(a) De leeuw, (a1) koning leeuw [B240.4], de ezel en de vos op jacht. De ezel moet de buit verdelen. Hij maakt 3 gelijke parten. De leeuw doodt hem. (b) Nu is het de vos zijn beurt. Hij is tevreden met wat de leeuw voor hem wil overlaten en krijgt…
(a) Twee katten, (a1) honden, (a2) kinderen, hebben ruzie over de eerlijke verdeling (b) van een stuk kaas, (b1) koek. (c) Een aap, (c1) man, die als scheidsrechter zal optreden, eet geleidelijk de 2 helften op omdat hij er niet in slaagt beide…
Lion decides to abandon lioness because of her bad odor. Ass, hog, and fox as judges. Ass says she has bad odor: lioness slaps him. Hog says she has not: lion slaps him. Fox says he has a bad cold and cannot smell. Cf. Type 68*.
(a) Koning leeuw [B240.4], (a1) de leeuw, (a2) 2 tijgers, (a3) een leeuw en een tijger, (b) is te oud om te jagen, (b2) verwijt de leeuwin dat ze stinkt; (b3) twisten erover wie van hen het mooiste stemgeluid heeft. (c) Alle vette dieren, (c1) de…
The ass as toll-gatherer is killed by the lion for asking for toll. The fox eats the ass's heart. When the lion asks for it, the fox replies that the ass could have had no heart since he was such a fool as to ask the lion for toll.
The fox is summoned to appear before the court of justice, but he does not come and laughs at the messengers. When he is caught at last and about to be hanged, he escapes again.
Op een rechtdag krijgt koning leeuw [B240.4] zoveel klachten over de vos dat hij de ram er op uitstuurt om hem voor het gerecht te dagen. De vos wil niet komen - hij zegt dat hij moet biechten - en wordt bij verstek tot de galg veroordeeld. Tenslotte…
De vos dreigt aan de voet van een boom een duivenpaar op te eten als ze hem hun jongen niet geven. Uit angst werpen ze deze uit het nest. Als de vos het later weer probeert weigeren ze op advies van een eend en zeggen: "Kom hier maar als je kunt".