GBABY119

Toen twee Zweden, op vakantie in Spanje, langs een legerbasis aan de kust zwommen, zagen zij een wachtlopende soldaat naar hen wuiven. De man maakte het wapperende gebaar waarmee Spanjaarden iemand vragen of bevelen dichterbij te komen.
"Dat gebeurt, net als bij ons, met een wenkende hand," legt Spanje-kenner Maarten Steenmeijer uit in Spanje is anders (1992). "Het verschil zit hem hierin: in Spanje wordt niet met de handpalm schuin naar boven gewapperd, maar schuin naar beneden. Het gebaar heeft dan ook meer weg van de manier waarop wij iemand gebieden weg te gaan dan van de manier waarop wij iemand vragen of bevelen naar ons toe te komen."
Dat wisten de twee Zweden niet: "Toen de twee welwillende toeristen niet naar hem toe kwamen maar meenden het bevel te gehoorzamen door weg te zwemmen, werd het vuur geopend. Het was twee maal raak."
(Maarten Steenmeijer: Spanje is anders, 1992)

Twee mensen zijn op vakantie in het buitenland en zwemmen langs een legerbasis aan de kust. Een soldaat maakt een gebaar om dichterbij te komen, wat echter door de zwemmers uitgelegd wordt als een gebaar om weg te gaan. Als ze wegzwemmen, wordt het vuur op ze geopend en vinden ze de dood.

Peter Burger: De gebraden baby. Amsterdam, 1995, p.172

1992

Spanje is anders    Spanje is anders   

Maarten Steenmeijer    Maarten Steenmeijer   

Spanjaarden    Spanjaarden   

Zweden    Zweden   

Spanje    Spanje   

2013-03-01 14:46:20