Hoofdtekst
Zoo geren as zout
Er was eens ne koning, en die(n) had drij kinderen, drij dochters.
En op zekeren dag vroeg hij aan die drij dochters, hoe geren dat ze hem zagen.
En de oudste zei: "Zoo geren as de zon!"
"Dat is wel!" zei de koning.
En de tweede zei: "Zoo geren as het licht mijner oogen!"
"Dat is ook wel!" zei de koning.
En de jongste zei:
"Zoo geren as zout!"
"Zijt ge niet beschaamd," zei de koning "van mij maar zoo geren te zien as zout? Dat heeft nu toch géén weerde!"
En hij schoot mij in zulke koleere, dat hij ze wegjoeg.
Eenige tij daarna was er een groot feest op het hof.
En de jongste dochter verkleede zich in page, en kwam op het feest.
En ze ging bij de keukenmeid, die ze, van als ze kind was, kende, en die haar heel geren zag.
En ze zei heur: "Lieve keukenmeid?"
"Wie zijt ge, schoone page?" vroeg de keukenmeid.
"Kent ge mij niet meer? Ik ben de jongste dochter van den koning!"
"Is het Gods mogelijk!" riep de keukenmeid.
"Ik kom u 'nen grooten dienst vragen," zei de koningsdochter. "Mijn vader joeg mij weg, omdat ik hem zoo geren zie as zout... Welnu, in al de spijzen, die ge voor het feest moet gereedmaken, doe geen zout... Zóó zal mijn vader de weerde van het zout kennen."
En de keukenmeid deed zoo.
En al de spijzen, soep en vleesch en wild en alles scheen zoo smakeloos aan den koning, dat hij de keukenmeid liet roepen.
Ze kwam al bevend af.
Maar de page kwam vooruit, en zei: "Neen, Koning, op mijn bevel deed de keukenmeid geen zout in de spijzen."
"Wie zijt gij?" vroeg de koning.
"Uwe jongste dochter, die u zoo geren ziet as zout, - as zout, dat gij niet missen kunt, en waarvan gij nu eerst de weerde kent."
En de koning begreep nu zijn ongelijk, en ontving zijne dochter in genade.
Er was eens ne koning, en die(n) had drij kinderen, drij dochters.
En op zekeren dag vroeg hij aan die drij dochters, hoe geren dat ze hem zagen.
En de oudste zei: "Zoo geren as de zon!"
"Dat is wel!" zei de koning.
En de tweede zei: "Zoo geren as het licht mijner oogen!"
"Dat is ook wel!" zei de koning.
En de jongste zei:
"Zoo geren as zout!"
"Zijt ge niet beschaamd," zei de koning "van mij maar zoo geren te zien as zout? Dat heeft nu toch géén weerde!"
En hij schoot mij in zulke koleere, dat hij ze wegjoeg.
Eenige tij daarna was er een groot feest op het hof.
En de jongste dochter verkleede zich in page, en kwam op het feest.
En ze ging bij de keukenmeid, die ze, van als ze kind was, kende, en die haar heel geren zag.
En ze zei heur: "Lieve keukenmeid?"
"Wie zijt ge, schoone page?" vroeg de keukenmeid.
"Kent ge mij niet meer? Ik ben de jongste dochter van den koning!"
"Is het Gods mogelijk!" riep de keukenmeid.
"Ik kom u 'nen grooten dienst vragen," zei de koningsdochter. "Mijn vader joeg mij weg, omdat ik hem zoo geren zie as zout... Welnu, in al de spijzen, die ge voor het feest moet gereedmaken, doe geen zout... Zóó zal mijn vader de weerde van het zout kennen."
En de keukenmeid deed zoo.
En al de spijzen, soep en vleesch en wild en alles scheen zoo smakeloos aan den koning, dat hij de keukenmeid liet roepen.
Ze kwam al bevend af.
Maar de page kwam vooruit, en zei: "Neen, Koning, op mijn bevel deed de keukenmeid geen zout in de spijzen."
"Wie zijt gij?" vroeg de koning.
"Uwe jongste dochter, die u zoo geren ziet as zout, - as zout, dat gij niet missen kunt, en waarvan gij nu eerst de weerde kent."
En de koning begreep nu zijn ongelijk, en ontving zijne dochter in genade.
Onderwerp
AT 0923 - Love like salt 
AT 0923 - Love like salt 
ATU 0923 - Love Like Salt.
ATU 0923 - Love Like Salt.
Beschrijving
Een koning vraagt zijn drie dochters hoe graag ze hem zien. Als de jongste zegt hem zo graag als zout te zien, stuurt hij haar uit boosheid weg. De dochter gaat verkleedt als page naar een feest in het paleis, en laat de keukenmeid het eten zonder zout klaarmaken. Als de koning de meid laat roepen omdat alles smakeloos is, zegt de prinses dat zij het bevel gaf om hem de waarde van het zout te laten kennen. De koning ziet zijn ongelijk in en laat haar terugkomen.
Bron
Volkskunde. Tijdschrift voor Nederlandsche Folklore. 2 (1889) p. 267
Commentaar
1889
Love Like Salt
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20