SINVNS11 - 't Beuntjen, 't streuken, 't kölken veur

't Beuntjen, 't streuken, 't kölken veur
't Beuntjen, 't streuken en 't kölken veur hadden met mekaor òverleg, um 'n reisken te maken. In 't begin gung al's goôd, mèr dô kwammen ze vuur 'n groot water. Dô zatten ze met de hân'en in 't haor. Hôô mos dat an?
't Beuntjen zè dô tiegen 't streuken: "Goa doe now òver 't water liggen, dan kans'e deenen vuur 'ne brugge en dan geet 't kölken der eerst òver en dan ikke en dan dô'k dî de han' um di der ôk òver te helpen."
Dat gung an. 't Streuken leêt zich beproaten en 't kölken leup deròver, mer dô 't millenin was, brân'en 't streuken in twee stukke en 't kölken zunk weg.
Dô begun 't beuntjen zoo harre te lachen, dat 'em 't lîf be'stte en mos den snîder kommen, um 'em doar 'n läpken veur te zetten. Dat is 't zwa't stipken.
(Overijssel, Borne; in 1901 opgetekend door F. ten Cate; vgl. G.E. Frerichs in: Driemaandelijksche Bladen I, blz.34-35)

AT 0295 - The Bean, the Straw, and the Coal    AT 0295 - The Bean, the Straw, and the Coal   

ATU 0295 - The Bean (Mouse), the Straw, and the Coal.    ATU 0295 - The Bean (Mouse), the Straw, and the Coal.   

Boontje, strootje en kooltje gaan op reis. Als ze het water over moeten, bedenkt het boontje een plan. Het strootje gaat liggen als een bruggetje en het kooltje loopt er over heen. Halverwege breekt het strootje in twee stukken. Het boontje moet zo hard lachen dat zijn lijf barst. Een kleermaker moet er een lapje opzetten.

J.R.W. Sinninghe: Vijftig Nederlandse Sprookjes, Amsterdam 1942, p. 29

F1025.1 - Bean, straw, and coal go journeying.    F1025.1 - Bean, straw, and coal go journeying.   

A2741.1 - Bean laughs till it splits: cause of black stripe.    A2741.1 - Bean laughs till it splits: cause of black stripe.   

1901

Volgens G.E. Frerichs, de schrijver van het artikel 'Oet Boâne (Borne)' in Driemaandelijksche Bladen 1 (1902), p. 34 is dit verhaaltje afkomstig van de familie Hulshoff.

The Bean, the Straw, and the Coal

2013-03-01 14:46:20