Hoofdtekst
Het gheuiel in .i. stonden
1130 dat men .i. hert iagede met honden
soe dat hi vloe daer ossen stonden
vele ane .i. crebbe ghebonden
die hert ginc ligghen in die crebbe
met hoye decti sine rebbe
1135 doe seide .i. osse dul keytijf
hier en machtu niet behouden tlijf
twine hadstu int foreest geuloen
hier bestu doet wat seltu doen
laet mi hier sijn edel heren
1140 toter nacht dan salic keren
sossen wachters quamen in
sine werden gheware meer no min
van den hert die ginder lach
daer ne was niemen diene sach
1145 doe seide .i. van ghenen ossen
wi souden die van der doet verlossen
en saghe di mijn here niet
die met .c. oghen siet
mettien quam daer mijn here gheghaen
1150 ter cribben daer die ossen staen
hi taste of si hadden coren
ende sloech sijn hant op .i. horen
helpe seit hi wat vindic hier
wanen quam hier dusdaen dier
1155 doe quamen die cnapen met groter feeste
ende doedden ghene beeste
bi desen cnapen es verstaen
die duuel die den man sal vaen
die hier wel decket sine sonden
1160 hi slacht den hert die daer was vonden
die met .c. oghen siet
dats god die al weet wat ghesciet
voer hem en es verholen niet
men machen te scherne oec driuen niet
1130 dat men .i. hert iagede met honden
soe dat hi vloe daer ossen stonden
vele ane .i. crebbe ghebonden
die hert ginc ligghen in die crebbe
met hoye decti sine rebbe
1135 doe seide .i. osse dul keytijf
hier en machtu niet behouden tlijf
twine hadstu int foreest geuloen
hier bestu doet wat seltu doen
laet mi hier sijn edel heren
1140 toter nacht dan salic keren
sossen wachters quamen in
sine werden gheware meer no min
van den hert die ginder lach
daer ne was niemen diene sach
1145 doe seide .i. van ghenen ossen
wi souden die van der doet verlossen
en saghe di mijn here niet
die met .c. oghen siet
mettien quam daer mijn here gheghaen
1150 ter cribben daer die ossen staen
hi taste of si hadden coren
ende sloech sijn hant op .i. horen
helpe seit hi wat vindic hier
wanen quam hier dusdaen dier
1155 doe quamen die cnapen met groter feeste
ende doedden ghene beeste
bi desen cnapen es verstaen
die duuel die den man sal vaen
die hier wel decket sine sonden
1160 hi slacht den hert die daer was vonden
die met .c. oghen siet
dats god die al weet wat ghesciet
voer hem en es verholen niet
men machen te scherne oec driuen niet
Onderwerp
AT 0162 - The master looks more closely than the servant 
AT 0162 - The master looks more closely than the servant 
ATU 0162 - The Master Looks More Closely than the Farmhand.
ATU 0162 - The Master Looks More Closely than the Farmhand.
Beschrijving
Een hert probeert te ontsnappen aan zijn jagers door te vluchten in een ossenstal. Hij verbergt zich daar in een kribbe onder het hooi en vraagt aan de ossen hem niet te verrraden. De staljongens ontdekken het hert niet. Dan komt de heer des huizes in de stal en kijkt of de ossen nog genoeg eten in hun kribbe hebben. Zo wordt het hert toch ontdekt en geslacht.
Bron
handschrift UB Leiden Ltk. 191 (95r-103v)
Motief
J1032 - Stag found by master when overlooked by servants.
J1032 - Stag found by master when overlooked by servants.
Commentaar
13e eeuw
Voor een teksteditie zie Esopet. Ed. G. Stuiveling. Amsterdam 1965. Deel 2.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 136. Hert in ossestal.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 136. Hert in ossestal.
The Master Looks more Closely than the Servant
Naam Overig in Tekst
God
God
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21