SWATER12 - Hier is de tijd, waar is de man?

HIER IS DE TIJD, WAAR IS DE MAN?
Bezuien Marken hoorde de vrachtschipper van Zwol (Zwolle), toen ie te middernacht aan het roer stond, 'n stem: "Hier is de tijd, waar is de man?" Toen moest hij een verhuisboel overvaren vanaf Zwol naar Amsterdam, want een dominee moest naar Noord-Holland; daar was hij ergens beroepen. Op de plek waar de schipper de stem had gehoord kwam die dominee naar boven uit de kajuit, hij struikelde, viel in zee en is nooit meer boven gekomen. "'t Is voorgevallen, anders kon 't niet oververteld wezen."
Er wordt ook verteld dat een schipper op een bepaalde plek in de Zuiderzee een stem uit zee hoorde: "Hier is de tijd, waar is de man? " De schipper vertelde dat aan de dominee, maar die wilde er natuurlijk niets van geloven. "Ga dan maar mee", zei de schipper, "dan kun je het zelf horen." Toen ze op die plek kwamen stootte het schip ergens op en de dominee, die op de plecht stond, viel overboord en verdronk.

SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"    SINSAG 0001 - "Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?"   

Een schipper hoort s'nachts een stem die zegt: "Hier is de tijd, waar is de man?" Wanneer hij een dominee moet overvaren valt de dominee op de plek waar de schipper de stem heeft gehoord, in het water. Hij komt nooit meer boven. In een andere versie van het verhaal hoort een schipper weer die stem in de zee. Wanneer hij dit aan de dominee vertelt, gelooft die er niets van. Als ze op de plek komen waar de stem heeft geklonken, stoot het schip ergens op en de dominee verdrinkt.

J.R.W. Sinninghe: Spokerijen in de Zaanstreek en Waterland. Zaltbommel 1975, p.18

D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.    D1311.11.1 - River says, “The time has come but not the man”.   

Motief: D1311.11.1. River says, “The time has come but not the man”. Man thus induced to drown himself

"Hier ist die Zeit, wo ist der Mann?" Stimme aus dem Wasser: Mann ertrinkt

Van Zwol (Van Zwolle)    Van Zwol (Van Zwolle)   

Zwol (Zwolle)    Zwol (Zwolle)   

Marken    Marken   

Amsterdam    Amsterdam   

Noord-Holland    Noord-Holland   

Zuiderzee    Zuiderzee   

2013-03-01 14:46:20