FRANKE118 - Jarfke 3

Wy stadholder end Hoofdmannen der Stadt end Ommelanden van Groningen, van wegen des Coeninchs van Spangien etc., als Hartouch van Brabant, Grave van Hollant end Erfhere der Stadt end Ommelanden vorsz, etc, doen kondt end bekennen, yn end overmidts desen openen breve, dat voer ons gekoemen end verschenen synt, heer Theodoricus Nicolai à Gouda, Kellener toe Gryse-moncken, old acht en veertich jaren, (en verschillende anderen).
Seggen voerts de voernoemde deposanten dat, soe lange hoer gedencken can, altoes en haer olderen end voerolderen een gemeen naem end faem is gewest, dat, ten tyde van 't inbreken der vorsz: Dollart, eener, genoempt Tidde Winnengha up Reyderlandt gewoent heft, seer ryck van goeden, end oeck een regent of te mederegent van Reyderlandt, end namaels doer groete armoet een provenier in Palmaer geworden; dewelcke, aangesproken by de huyslieden end gemeente aldaer, om de dyckentoe maecken, ter antwort gegeven heft, dat he niet wolde dycken, eer end voor de vloet een speetse hoghe over syn landt soude loepen, doer wiens negligentie end groete schult de dyck Jansem qualicken bewaert is geweest, end ver midts dien ingebroeken een groete water (die Dollart genoempt) gemaekt heft; in welcke Dollart vier en dartich grote schoene dorpen end twee kloesters, als Menterwolde en Palmaer, vergaen end doer 't water verdroncken syn, gelyck noch huyden ten dagen toe seen end toe vernemen is, onder welcke vergangen dorpen een, Reyderwolde genoempt, soe groet end ryck is geweest, datter negen styghe vrouwen waren, de elck een golden span voer haer borst hadden, daer een Groeninger kroes nats in mochte gaen, end een, Middewolde genoempt, daer negen styghe steen huesen waeren, van welcke dorpen end Kloesters vorsz; de dorpen Swaegh en Tysweer met Palmaer voer een deel noch corts in esse end in fleur syn geweest end nu geheel vergaen.

Maandbl. Groningen, K. ter Laan

Het zou zo zijn dat door de schuld van Tidde Winnengha, die geen dijken wilde maken, in de Dollard vierendertig dorpen en twee kloosters door het water overstroomd waren.

Legenden langs de Noordzee/ S. Franke. - Zutphen: W.J. Thieme & Cie, 1934, p. 171-172.

Hartouch van Brabant    Hartouch van Brabant   

Grave van Hollant    Grave van Hollant   

Erfhere der Stadt end Ommelanden    Erfhere der Stadt end Ommelanden   

Theodoricus Nicolai à Gouda    Theodoricus Nicolai à Gouda   

Tidde Winnengha    Tidde Winnengha   

Jansem    Jansem   

Groningen    Groningen   

Spangien    Spangien   

Reyderlandt    Reyderlandt   

Dollart    Dollart   

Palmaer    Palmaer   

Menterwolde    Menterwolde   

Middewolde    Middewolde   

Swaegh    Swaegh   

Tysweer    Tysweer