SWATER50 - In de kerstnacht

IN DE KERSTNACHT
Om middernacht, in de kerstnacht, toen het kindeke werd geboren, wordt alle water wijn. Men verhaalt dat iemand die met alles de spot dreef, dit wonder niet wilde geloven en bij hoog en laag zwoer dat hij dat wel eens zou willen zien en proeven. Zijn makkers hielden hem aan zijn woord en in de kerstnacht roeide hij in een bootje op het Kerke, een water bij Zuiderwoude. Hij had nog niet lang gevaren of de klok sloeg twaalf. Het was middernacht en men hoorde uit het water een stem die sprak:

Het water is wijn,
Maar de man is mijn.

Op dat ogenblik sloeg het bootje om, de man geraakte te water en men heeft hem nooit weergezien.

SINSAG 0002 - "Das Wasser ist Wein, aber der Mann ist mein."    SINSAG 0002 - "Das Wasser ist Wein, aber der Mann ist mein."   

In de kerstnacht, precies om twaalf uur, verandert alle water in wijn. Een man wil dit niet geloven en daarom vaart in de kerstnacht het water op. Wanneer de klok twaalf slaat klinkt een stem die zegt:"Het water is wijn, maar de man is mijn." De boot slaat om en de man is nooit weer gezien.

J.R.W. Sinninghe: Spokerijen in de Zaanstreek en Waterland. Zaltbommel 1975, p.49-50

M211.1.1 - Man goes to well at midnight on Old Christmas to see water turned into wine.    M211.1.1 - Man goes to well at midnight on Old Christmas to see water turned into wine.   

[26 juni 1911]

Motief: M211.1.1. Man goes to well at midnight on Old Christmas to see water turned into wine.

"Das Wasser ist Wein, aber der Mann ist mein"

het Kerke    het Kerke   

Zuiderwoude    Zuiderwoude   

2013-03-01 14:46:20