ENGELB_07_003

Deterink: Zie gaot door hen en vische, 's nachns, owwerdag dôrvn ze 't nich te waogn, en dat dôrvn ze nich en dee maerkn, at door vis in zat; ôp 'n gaod maol haaln ze 't net ôp en doot ze in 'n zak en doot ze, misschien a wa meer in had en doe nao 'n zetke ôp 'n gaod maol kwam d'r ne stem en dee zeg: "Chrisjan, woor zeins".
"In 'n zak", zeg den, wel in 'n zak zat. Zee hebt alns lign laotn.

Vissers laten zak met vis liggen als een vis in het water naar een andere vis vraagt en als antwoord krijgt dat hij in een zak zit.

Collectie Engelbertink, verslag 7, verhaal 3 (Archief Meertens Instituut)

B211.5 - Speaking fish.    B211.5 - Speaking fish.   

Zie De vische oet et Moskou, in J.R.W. Sinninghe, Overijssels Sagenboek. Zutphen, 1936, p. 72-76.
Van Zuijlen, De stem uit het water, Vertelcultuur 5.2 (2018) p. 54-61.

Chrisjan    Chrisjan