Hoofdtekst
Sp.: Mer Mrie van de Hoolst, dee har ok moal zeen doar, dee wonn ja tegnowwer te Braak, nen gleunign bal, zoa groot as ne zun, ne meter deursnee. Dee was gewoon van Holst deur de weedn henrold, net ne voetbal en ne meter deursnee loa’w mer zegn en dee was gewoon deurloopn.
Br.: Tegn n wal anrold?
Sp.: Nee, al vedan, al vedan, mer zee kondn zik nich begriepn, wat dat west is, nen grootn gleunign bal, zoa groot, nen heeln dikn voetbal van ne meter deursnee, loa’w mer zegn.
Br.: Is dat in n deuster gebeurd?
Sp.: Owwerdag. Op helderlechtn dag.
Eng.: Nen donderslag bij heldere hemel, zegt ze wa es mangs.
Sp.: Was rold, net as nen gewoonn bal met de weend met deur de weadn hen en vandoar op stad opan.
Br.: Was dat normaal gewoon zommerdag, bie mooi weer
Sp.: Bie zommerdag, bie mooi helder weer, met een meer, Mrie lewt nich meer, ans zoa hem mer vroagn. En dat ding hadn ze zeen roln, loopn of roln zo-as mer neim wis, nen bal, dat was nen gleunign bal west en den was van eer achter eer hoes henloopn en was vedan goan, deur bie Moatman deur de Elsn, op stad opan.
Br.: No’j der tegn duurloppn? Hoe hard roln den dan?
Sp.: Dat weet ik nich, doar he’k nich noa vrogd.
Eng.: Ko’j nich spuurn? At t verbraand was doar?
Sp.: Nee, doar he’k ok noch vrogd, mer dat hef Mrie verscheidene moaln vertöln. Misschien wet oons Annie, dat nog better as ik. Mer dat hebt ze vertöln, zee hadn nen bal zeen roln en wat west is, wusn ze nog nich, het was nen meter deursnee west.
Eng.: Woar was he blevn dan?
Sp.: Op stad opan loopn.
Eng.: En doe wusn ze t nich meer?
Sp.: Doe was he oet zicht west
Vr.: Roln of zweevn of wat was t ok weer?
Sp.: Roln owwer de groond hen.
Eng.:Wet ie, dat dat misschien nen komeet kan wezn west? Wat doar oet de locht koump valn, van dee valnde steern.
Sp.: Mer dat is vieftig joar ledn.
Eng.: Mer dat kan no ok wa passeerrn.
Sp.: Vieftig joar ledn.
Eng.: Mer dat kan no ok wa passeern
Sp.: en misschien wa ietskes meer, as t tweeenvieftig joar is, mer ik wet good dat Mrie vertöln hef.
Br.: En hebt ze doar niks op oet doan, de geleerde leu ok nich? Wat wör doar op oet doan in dee daag.
Sp.: Mer was dat ze t hier vertöln har, dat ze doar n gleuinig ding hadn zeen, owwer de groond herloopn, roln. En was net zoa-as de zun onder geet nen meter deursnee, zoo gleunig, nen gleuinignbal, mer t was mooi owwer de groond henrold
Vr: De woondern bint de weerld nog nich oet
Sp.: Mer zee kondn, Mrie wus t ok nich, mer zie hebt nich wieder onderzocht of wat t west hef, mer wa vertöln.
Eng.: Rechtevoort löawt de leu neargns meer an.
Vr.: Mer ouns moder, dan zat ze bie ouns ... mer no nich zoavöl meer, ze was vergetachtig, zesentachtig joar, god wat hef dat meanske verhaaln vertöln eerlik woar, zee kon dat ok, zee kon dat, zee wordt ok vergetachtig, ze is zesentachtig.
Eng.: zee lewt nog?
Vr.: Zee is der nog wa.
Eng.: Ouns vaa was zövntachtig west at he nog lewd har, van tweeënnegntig.
Br.: Tegn n wal anrold?
Sp.: Nee, al vedan, al vedan, mer zee kondn zik nich begriepn, wat dat west is, nen grootn gleunign bal, zoa groot, nen heeln dikn voetbal van ne meter deursnee, loa’w mer zegn.
Br.: Is dat in n deuster gebeurd?
Sp.: Owwerdag. Op helderlechtn dag.
Eng.: Nen donderslag bij heldere hemel, zegt ze wa es mangs.
Sp.: Was rold, net as nen gewoonn bal met de weend met deur de weadn hen en vandoar op stad opan.
Br.: Was dat normaal gewoon zommerdag, bie mooi weer
Sp.: Bie zommerdag, bie mooi helder weer, met een meer, Mrie lewt nich meer, ans zoa hem mer vroagn. En dat ding hadn ze zeen roln, loopn of roln zo-as mer neim wis, nen bal, dat was nen gleunign bal west en den was van eer achter eer hoes henloopn en was vedan goan, deur bie Moatman deur de Elsn, op stad opan.
Br.: No’j der tegn duurloppn? Hoe hard roln den dan?
Sp.: Dat weet ik nich, doar he’k nich noa vrogd.
Eng.: Ko’j nich spuurn? At t verbraand was doar?
Sp.: Nee, doar he’k ok noch vrogd, mer dat hef Mrie verscheidene moaln vertöln. Misschien wet oons Annie, dat nog better as ik. Mer dat hebt ze vertöln, zee hadn nen bal zeen roln en wat west is, wusn ze nog nich, het was nen meter deursnee west.
Eng.: Woar was he blevn dan?
Sp.: Op stad opan loopn.
Eng.: En doe wusn ze t nich meer?
Sp.: Doe was he oet zicht west
Vr.: Roln of zweevn of wat was t ok weer?
Sp.: Roln owwer de groond hen.
Eng.:Wet ie, dat dat misschien nen komeet kan wezn west? Wat doar oet de locht koump valn, van dee valnde steern.
Sp.: Mer dat is vieftig joar ledn.
Eng.: Mer dat kan no ok wa passeerrn.
Sp.: Vieftig joar ledn.
Eng.: Mer dat kan no ok wa passeern
Sp.: en misschien wa ietskes meer, as t tweeenvieftig joar is, mer ik wet good dat Mrie vertöln hef.
Br.: En hebt ze doar niks op oet doan, de geleerde leu ok nich? Wat wör doar op oet doan in dee daag.
Sp.: Mer was dat ze t hier vertöln har, dat ze doar n gleuinig ding hadn zeen, owwer de groond herloopn, roln. En was net zoa-as de zun onder geet nen meter deursnee, zoo gleunig, nen gleuinignbal, mer t was mooi owwer de groond henrold
Vr: De woondern bint de weerld nog nich oet
Sp.: Mer zee kondn, Mrie wus t ok nich, mer zie hebt nich wieder onderzocht of wat t west hef, mer wa vertöln.
Eng.: Rechtevoort löawt de leu neargns meer an.
Vr.: Mer ouns moder, dan zat ze bie ouns ... mer no nich zoavöl meer, ze was vergetachtig, zesentachtig joar, god wat hef dat meanske verhaaln vertöln eerlik woar, zee kon dat ok, zee kon dat, zee wordt ok vergetachtig, ze is zesentachtig.
Eng.: zee lewt nog?
Vr.: Zee is der nog wa.
Eng.: Ouns vaa was zövntachtig west at he nog lewd har, van tweeënnegntig.
Onderwerp
TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen) 
TM 4905 - Dwaallichten (stalkaarsen) 
SINLEG 0023 - Lichterscheinungen
SINLEG 0023 - Lichterscheinungen
Beschrijving
Een gloeiende bal ter grootte van de zon heeft zich rollend over een veld verplaatst.
Bron
Collectie Engelbertink, verslag 16, verhaal 6
Naam Overig in Tekst
Marie van der Holst
Marie van der Holst
Annie
Annie
Ten Braak
Ten Braak
Maatman
Maatman
Naam Locatie in Tekst
Elsen
Elsen