CBOEK097

Jan en Griet woonden in een ijzeren pot. Jan zou voor Griet water halen. Haalt in zijn emmer een botje op en deze wordt vrijgelaten door de beloften dat Jan drie wenschen mag uiten. Hij vertelt het Griet en deze wil een beter huis. Jan gaat naar de zee en roept:
"Botje, botje in de zee!"
"Wat blieft mijnheer van Timpeltee?"
"Mijn vrouw Hillewil wil niet zoo als ik wil."
"Wat wil ze dan?"
"Een mooi huis."
"Ga maar heen, 't is geschied."
Jan komt thuis, vind[t] een prachtig huis, maar een ontevreden vrouw. Griet wou geld en mooie kleeren hebben. Jan weer naar zee.
"Botje, botje in de zee!"
"Wat blieft mijnheer van Timpeltee?"
"Mijn vrouw Hillewil wil niet zoo als ik wil."
"Wat wil ze dan?"
"Ze wil geld en mooie kleeren."
"Ga maar heen 't is reeds geschied."
Maar nog is Griet niet tevreden. Ze wenscht koningin te worden en Jan koning. Jan gaat weer naar zee en op de bewering van 't botje, dat hij 't al is, gaat hij naar huis maar vindt zijn vrouw ontevredener dan ooit. Er is nu echter niet[s] meer aan te doen; de drie wenschen zijn gedaan. Op aanhoudend aandringen van Griet gaat Jan weer naar zee en roept:
"Botje, botje in de zee!"
Geen antwoord. Nog eens en nog eens roept Jan. Eindelijk komt het botje en op zijn ongeduldige vraag van: "Wat wil je vrouw nu?" antwoordt Jan: "Zij wil ons lieve Heertje wezen."
Ons botje wordt kwaad en roept uit:
"Wat, wil je nog meer zijn dan God?
Kruip dan maar weer onder de ijzeren pot."
Thuiskomende is alles weg en ontvangt Griet hem knorrend onder de ijzeren pot.

AT 0555 - The Fisher and his Wife    AT 0555 - The Fisher and his Wife   

ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.    ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.   

VDK 0555 - The Fisher and his Wife    VDK 0555 - The Fisher and his Wife   

Een arme man, die met zijn vrouw onder een ijzeren pot woont, gaat water halen en vangt in zijn emmer een botje. Het botje vraagt de man hem weer los te laten, dan zal hij in ruil hiervoor drie wensen geven. De man laat de vis vrij, gaat naar huis en vertelt zijn avontuur aan zijn vrouw. Zijn vrouw is hebzuchtig en wil dat haar echtgenoot onmiddelijk terugkeert naar de vis om een groot huis te vragen. Nadat de man de vis heeft geroepen, willigt de vis de wens van de vrouw in. Zij is hiermee echter niet tevreden en vraagt vervolgens om meubels en kleren. Ook dit is nog niet genoeg, zij wil bovendien koningin worden. Het visje willigt al deze wensen in, maar bij haar vierde wens, om God te worden, neemt hij alles weer van haar af. De vrouw is nu nog ontevredener dan toen ze voor de eerste keer arm was.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

31 januari 1894

The Fisher and his Wife

God    God   

Heer    Heer   

2013-03-01 14:46:22