CBOEK098

Een oude vrouw veegt de vloer en vindt een houten duit.
Zij gaat naar den markt, koopt een varken, maar 't varken wil niet loopen.
Zij gaat naar de hond.
"Hond wil jij het varken bijten.
Varken wil niet naar huis toe gaan."
"Neen", zegt de hond.
Ze gaat naar de stok.
"Stok, wil jij de hond eens slaan?
Hond die wil geen varken bijten!
Varken wil niet naar huis toegaan!"
"Neen", zegt de stok.
[Ze gaat] naar het vuur.
"Vuur, wil jij stok eens branden?
Stokke wil geen honden slaan,
Hond die wil geen varken bijten!
Varken wil niet naar huis toegaan!"
"Neen", zegt vuur.
[Ze gaat] naar 't water.
"Water, wil je vuur uitpinken?
Vuur dat wil geen stokke branden!
Stokke wil geen honden slaan!
Hond die wil geen varken bijten!
Varken wil niet naar huis toegaan!"
"Neen," [zegt 't water. Ze gaat] naar de os.
"Os, wil jij ook water drinken?
't Water wil geen vuur uitpinken!
Vuur dat wil geen stokke branden!
Stokke wil geen honden slaan!
Hond die wil geen varken bijten!
Varken wil niet naar huis toegaan!"
"Neen," [zegt de os. Ze] gaat naar 't zeel.
'Zeel, wil jij osse hangen?
Osse wil geen water drinken!
't Water wil geen vuur uitpinken!
Vuur dat wil geen stokke branden1
Stokke wil geen honden slaan!
Hond die wil geen varken bijten!
Varken wil niet naar huis toegaan!"
"Neen", zegt het zeel. [Ze] gaat naar de rat.
'Rat, wil jij het zeel eens knabbelen?
Zeele wil geen osse hangen!
Osse wil geen water drinken!
't Water wil geen vuur uitpinken!
Vuur dat wil geen stokke branden!
Stokke wil geen honden slaan!
Honde wil geen varken bijten!
Varken wil niet naar huis toegaan!"
"Ja", zegt de rat.
Toen denkt het zeel: "[Ik] ben niet gek, dan maar liever de os hangen."
De os denkt: "Dan maar liever het water drinken."
[Het water denkt: "Dan maar liever het vuur uitpinken."
Het vuur denkt: "Dan maar liever de stok branden."
De stok denkt: "Dan maar liever de hond slaan."
De hond denkt: "Dan maar liever het varken bijten."]
En daar ging de rat achter het zeel, het zeel achter de os, de os achter 't water, 't water achter 't vuur, 't vuur achter den stok, stok achter de hond, hond achter varken en varken vliegt in 't hok en 't vrouwtje sluit het hok met een slot.

AT 2030 - The Old Woman and her Pig    AT 2030 - The Old Woman and her Pig   

ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.    ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.   

Een oud vrouwtje heeft een varken op de markt gekocht, maar het varken wil niet naar huis toe lopen. De hond wil het varken niet bijten, de stok wil de hond niet slaan, het vuur wil de stok niet verbranden, het water wil het vuur niet blussen, de os wil het water niet drinken, het zeel wil de os niet hangen, maar de rat wil het zeel wel knabbelen. Dan wil het zeel de os wel hangen, de os wil het water wel drinken, het water wil het vuur wel blussen, het vuur wil de stok wel verbranden, de stok wil de hond wel slaan en de hond wil het varken wel bijten. Het varken vliegt in het hok en het vrouwtje doet de deur op slot.

Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)

31 januari 1894

The Old Woman and her Pig

2013-03-01 14:46:22