CBOEK109 - Oude Vertelling voor Kinderen

Oude Vertelling voor Kinderen
Er was eens een varken, Tengel genaamd, dat volstrekt niet in 't hok wilde. "Wacht!", dacht de Drentsche boer, "ik zal oe leeren in 't hokke te loopen, leelijke stiefkop!". Hij riep zijn hond en vroeg: "Hond, wil ie Tengel bieten?" "Nee", riep de hond. Toen mopperde de boer: "Hond wil gien Tengel bieten- Tengel wil niet in 't hokke!" Hij zag een knuppel liggen en vroeg: "Knippel, wil ie hond smieten?" "Nee", zei Knippel. "Drommelsch!", riep de boer, "Knippel wil gien Hond smieten, Hond wil gien Tengel bieten, Tengel wil niet in 't hokke!" "Vuur, wil ie Knippel braanden?" vroeg hij. "Nee!" zei 't vuur. "Och, och, Vuur wil gien Knippel braanden, Knippel wil gien hond smieten", enz. (Bij het verhalen wordt het refrein geheel en telkens sneller opgezegd) "Waeter, wil ie Vuur uutgieten?" "Nee!" "Waeter wil Vuur niet uutgieten", enz. "Osse, wil ie Waeter zoepen?" "Nee" "Osse wil gien Waeter zoepen", enz. "Zeel, wil ie Osse bienden?" "Nee" "Zeel wil gien Osse bienden", enz. "Moes, wil ie Zeel snien?" "Nee". "Moes wil gien Zeel snien", enz. "Katte, wil ie Moes opvrèten?" "Nee" "Katte wil gien Moes opvrèten, Moes wil gien Zeel snien, Zeel wil gien Osse bienden, Osse wil gien Waeter zoepen, Waeter wil gien Vuur uutgieten, Vuur wil gien Knippel braanden, Knippel wil gien Hond smieten, Hond wil gien Tengel bieten, Tengel wil niet in 't hokke!" "Puusien, puusien", riep de boer, "ai j' de Moes wil opvrèten krieg-i ook lekkere zuute melk!" Dan ging de Katte achter de Moes, de Moes achter 't Zeel, het Zeel achter de Osse, de Osse achter 't Waeter, het Water achter 't Vuur, Het Vuur achter de Knippel, de Knippel achter Tengel....... en doe wae Tengel in 't hokke.

AT 2030 - The Old Woman and her Pig    AT 2030 - The Old Woman and her Pig   

ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.    ATU 2030 - The Old Woman and her Pig.   

SINAT 2015 - Das Schwein, das nicht nach Hause will    SINAT 2015 - Das Schwein, das nicht nach Hause will   

Een varken wil niet in zijn hok, de hond wil het varken niet bijten, de knuppel wil de hond niet smijten, het vuur wil de knuppel niet verbranden, het water wil het vuur niet blussen, de os wil het water niet opdrinken, het touw wil de os niet vastbinden, de muis wil het touw niet kapotsnijden, en de kat wil de muis niet opeten. Als de kat wordt beloofd dat hij een bakje melk zal krijgen, wil hij de muis wel opeten. De muis wil het touw wel stukbijten, het touw wil de os wel vastbinden, de os wil het water wel opdrinken, het water wil het vuur wel blussen, het vuur wil de knuppel wel verbranden, de knuppel wil de hond wel slaan, en de hond wil het varken wel bijten. Uiteindelijk komt het varken toch in zijn hok terecht.

Collectie Boekenoogen

februari 1894

The Old Woman and her Pig

Tengel    Tengel   

Knippel    Knippel   

Vuur    Vuur   

Water    Water   

Zeel    Zeel   

Moes    Moes   

Hond    Hond   

Osje    Osje   

Katte    Katte   

2013-03-01 14:46:22