Hoofdtekst
Katje Matje zou een wagen met klei halen. De wagen was zwak en de os niet veel beter. Katje Matje komt een speld [tegen]. Deze vraagt om mede te rijden. Maar Katje Matjes antwoord is:
"Jawel, maar de wagen is zwak en de os ook, dus voorzichtig."
Ze komen een naald tegen. Deze heeft den zelfde wensch. Ook hem worden op de zelfde voorwaarden een plaats ingeruimd. Tegen einde der tocht vraagt ook nog een stopnaald een plaats. Ook hem wordt dit toegestaan en aldus bevracht komt Katje Matje thuis.
De os moet in de schuur. De stopnaald wordt in de stoel geplaatst, de speld vind[t] zijn weg op den grond en de naald in bed, het klei om te drogen in het vuur.
Toen Katje Matje 't vuur aan wilde leggen spatte de klei haar in 't gezicht, zoodat zij niets kon zien. Wanhopend loopt zij van den haard weg, trapt in de speld waarop zij luid schreeuwende op haar stoel neervalt, waardoor de daaringestoken stopnaald eveneens haar rechten doet gelden. Katje Matje komt tot de ontdekking dat zij 't nergens beter kan vinden als op bed, waar echter de naald haar zoo gruwelijk pikt dat zij 't bed en 't huis ontvlucht, naar de schuur loopt waar zij door een stoot met de horens van de os uit haar lijden wordt verlost.
"Jawel, maar de wagen is zwak en de os ook, dus voorzichtig."
Ze komen een naald tegen. Deze heeft den zelfde wensch. Ook hem worden op de zelfde voorwaarden een plaats ingeruimd. Tegen einde der tocht vraagt ook nog een stopnaald een plaats. Ook hem wordt dit toegestaan en aldus bevracht komt Katje Matje thuis.
De os moet in de schuur. De stopnaald wordt in de stoel geplaatst, de speld vind[t] zijn weg op den grond en de naald in bed, het klei om te drogen in het vuur.
Toen Katje Matje 't vuur aan wilde leggen spatte de klei haar in 't gezicht, zoodat zij niets kon zien. Wanhopend loopt zij van den haard weg, trapt in de speld waarop zij luid schreeuwende op haar stoel neervalt, waardoor de daaringestoken stopnaald eveneens haar rechten doet gelden. Katje Matje komt tot de ontdekking dat zij 't nergens beter kan vinden als op bed, waar echter de naald haar zoo gruwelijk pikt dat zij 't bed en 't huis ontvlucht, naar de schuur loopt waar zij door een stoot met de horens van de os uit haar lijden wordt verlost.
Onderwerp
AT 0210 - Cock, Hen, Duck, Pin, and Needle on a Journey 
AT 0210 - Cock, Hen, Duck, Pin, and Needle on a Journey 
ATU 0210 - Rooster, Hen, Duck, Pin, and Needle on a Journey
ATU 0210 - Rooster, Hen, Duck, Pin, and Needle on a Journey
Beschrijving
Katje Matje gaat een wagen met klei halen. Zowel de wagen als de os zijn zwak. Zij komt achtereenvolgens een speld, een naald en een stopnaald tegen, die vragen om mee te mogen rijden. Thuis gekomen moet de os
in de schuur, de stopnaald wordt in de stoel geplaatst, de speld op de grond en de naald in bed. Het klei moet drogen in het vuur. Als Katje 't vuur aan wil leggen, spat de klei haar in 't gezicht. Ze kan niets meer zien en trapt in de speld, gaat zitten in de stoel en prikt zich aan de stopnaald en laat zich op bed vallen, waar de naald ligt. Uiteindelijk vlucht ze naar de schuur, waar de os haar een stoot met zijn horens geeft, zodat ze overlijdt.
in de schuur, de stopnaald wordt in de stoel geplaatst, de speld op de grond en de naald in bed. Het klei moet drogen in het vuur. Als Katje 't vuur aan wil leggen, spat de klei haar in 't gezicht. Ze kan niets meer zien en trapt in de speld, gaat zitten in de stoel en prikt zich aan de stopnaald en laat zich op bed vallen, waar de naald ligt. Uiteindelijk vlucht ze naar de schuur, waar de os haar een stoot met zijn horens geeft, zodat ze overlijdt.
Bron
Collectie Boekenoogen (archief Meertens Instituut)
Commentaar
31 januari 1894
Cock, Hen, Duck, Pin, and Needle on a Journey
Naam Overig in Tekst
Katje Matje
Katje Matje
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:22