VODA_036_05 - Jane Pape (deel 2)

En, ik mag wel zeggen, in ’t land van Axel, heel goed bekende boeren naam Jan Rameau, een landbouwer, woont ook in de buurt van Polterdurpen, de koegorspolder, en was geen klant van Jane. Nou kon zijn vrouw, meermalen, de kern [karn] nie afkriegn, u weet wat dat betekent, da weer geen boter gevormd. “Jao, da’s geen wonder”, zee Jan Rameau, “da doe Jane Pape, van die zit in de kern [karn].” Die zee: “Daor gaon we ‘s un end aan maoken.” En die nam un iezereh boute, ‘m stak die mee un tang in ’t vier [vuur] … tot ie roodgloeiend was en die stak die in die melk. Nou waor die melk verder waorderloos gewordn. ’t Was al avond, moar un anderen morgen ie zei: “Ik gaan ’s kieken, wat mè Jane gesteld is.” En die gaat naar het winkeltje toe… doet de deur open, ie zie geen mens, die stapt binnen en nog voor die in ’t achterkamertje gekommen is, roept Jane Pape: “Da ben jie zeker Jan Rameau! Rotvent!” En Jan komt binnen en daor zit Jane in een leuningstoel mee un groot verband rond d’r èrm. “Maor Jane wa hè me noe?” “Jao da za jie wel weetn Jan Rameau! ‘k Hè m’n èrm verbrand en da’s joe schuld. Moar denk d’rom, ‘k zal je wè kriegn!” Hard lachend is Jan naor huus geloopn en hèd ie verteld wat er gebeurd was. Moar Jane èd ‘m te pakken genoomn, want enkele maanden later … Kom Jan Ramon terug uut Terneuzen mè z’n telbrie mè je enen paard d’rvoor langs d’n Ogendiek [Hogedijk] da was toen un slechte weg, en ongeveer ter hoogte van Spuien gekommen, maor wat dieper het land in. Ziet ie een boerderij die je goed kent en daor ziet ie op de weie, zeker meer dan honderd paardn lopen. Nu had iederen boer, die dagen, tien, vijftien, soms twintig paardn, maar zoveel had ie d’r nog nooit bij mekaor gezien. En wat helemaol vreemd was, tegen alle gewoontes in, stond het damhek open en gingen de paarden traag, met de kop omlage, één voor één staken ze de weg over en is Jan Rameau verplicht geweest een half ure te wachten voor die weer verder kon ie. En toen begreept ie da Jane Pape ‘m weer ‘pakkn te kregen ha.

SINSAG 0533 - Butterhexe    SINSAG 0533 - Butterhexe   

SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste    SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste   

Een vrouw is geen klant van Jane Pape en de karn komt niet af. Haar man verdenkt Jane Pape en verzint een manier om van haar te slim af te zijn. Jane Pape neemt echter wraak.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

G200 - Witch.    G200 - Witch.   

G269 - Evil deeds of witches--miscellaneous.    G269 - Evil deeds of witches--miscellaneous.   

G260 - Evil deeds of witches.    G260 - Evil deeds of witches.   

D2084.2(d) - Countercharms to bring butter when cream has been bewitched. See D1573.    D2084.2(d) - Countercharms to bring butter when cream has been bewitched. See D1573.   

D2084.2 - Butter magically kept from coming.    D2084.2 - Butter magically kept from coming.   

D2171.8 - Witch causes milk to stay in overturned pail.    D2171.8 - Witch causes milk to stay in overturned pail.   

Uit handgeschreven aantekeningen blijkt dat dit verhaal gepubliceerd is in het volgende boek:
Entjes, Hendrik, en Jaap Brand. Van Duivels, Heksen en Spoken - Nederlandse Volksverhalen. 's Gravenhage, Boekencentrum B.V.: 1976.

Jane Pape    Jane Pape   

Jan Rameau    Jan Rameau   

Jan Ramon    Jan Ramon   

Koegorspolder    Koegorspolder   

Polterdorpen    Polterdorpen   

Polterdurpen    Polterdurpen   

Ogediek    Ogediek   

Hogedijk    Hogedijk   

Spui    Spui   

Spuien    Spuien   

Koegorspolder    Koegorspolder