VODA_035_08

Daor op de Paal gaan de mensen allemaal in Graauw ter kerke. Op ‘ne zondag, ’t was rond Kerstmis, zaten de mensen ’s morgens onder d’ hoogmis in de kerk. “En ge kon ’t voelen,” zei moeder, “dat er iets niet deugden.” Dat wier gefluisterd, dat ‘r verkeerden in de kerk zaat’n.
‘nen Pater, hij was uit Graauw afkomstig, zat ook in de kerk. En toen iemand noast ‘m zee wat ‘r aan d’ hand was, zet hij: “Blijf maar rustig. Ge zult straks bij ’t uitgaan van de mis wel zien wat ‘r gebeuren gaat.”
En toen ’t zover was, en de mis uitging, waren d’r drie neven malkaar die bleven zit’n. De koster gaat ‘r naartoe en hij vraagt hun: “Waarom blijft e gulder zit’n? Waarom gaat e d’r niet uit?”
En bliëk van angst zeggen ze: “Wij kunnen wij nie! Z’ houwen ons vast!”
De pater komt aangelopen en ze zeggen: “Die kan ons verlossen en anders moeten wij hier blijven zit’n!”
De pater maakt voor alle drie ’t kruisteken. Ze staan op en gaon bevend over al hun leden de kerk uit.
“Ziet ge?” zee de pater later. “’k Wist dat ze d’r zonder mij niet uit kost’n. ‘k Had ‘ne paasnagel onder de deur van de kerk gesteken. Want wij hadden die mannen al lang op ‘t oog.”
[Bladzijde wordt omgeslagen.]

SINSAG 0646 - Hexe erkannt. Sie kann nicht aufstehen, weil ein Nagel der Osterkerze unter den Stuhl gesteckt ist.    SINSAG 0646 - Hexe erkannt. Sie kann nicht aufstehen, weil ein Nagel der Osterkerze unter den Stuhl gesteckt ist.   

In de kerk zaten drie “verkeerden”. Na de mis konden deze drie mannen niet de kerk uit voordat een pater een kruisteken voor ieder van hen had gemaakt. De drie zaten vast doordat de pater een paasnagel onder de deur van de kerk had geplaatst.

Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)

D1413 - Magic object holds person fast.    D1413 - Magic object holds person fast.   

D1413.6 - Chair to which person sticks.    D1413.6 - Chair to which person sticks.   

Bijna letterlijk hetzelfde als VODA_009_12 ; wordt ook door dezelfde verteller verteld.
Streektaal: Land van Axels?

Kerstmis    Kerstmis   

Paal    Paal   

Graauw    Graauw   

Graauw    Graauw