Hoofdtekst
Wy moatte elkoar wat skikke
Foarhinne hie men op 'e bou fan dy lânhokjes. Dêr koe it folk wat yn kofjedrinke, it ark opbergje en al sa mear. Op in kear drige de loft tige en doe kaam der in grouwe tongerbui. Witt'je wat, tocht in earrebarre, dat lânhokje dêr kin ik de bui moai yn ôfskûlje. Hy wie der noch mar krekt yn, doe kaam der in hynder meide kop foar. It hynder sei: 'Hoe is 't—kin 'k der by yn?—Ja, ik moat der yn', sei hy der fuort oerhinne, 'want ik lit my net trochwiet reine. Jou ris wat romte!'
De earrebarre tocht al, dat hynder, ik wit net, dêr ha 'k it net op Mar hy sei: 'Ja, wy moatte elkoar wat skikke'. Want hy tocht, dat hynder hat grouwe poaten. As dy tsjin my begjint te slaan, tsjin myn fine poaten, dan ha 'k it fan te foaren al ferlern'. Mar doe't it hynder der ien kear yn wie, bleau der gjin romte mear oer foar de earrebarre.
Dêr is in sprekwurd út ûntstien: 'Wy moatte elkoar wat skikke', sei de earrebarre tsjin it hynder.
Foarhinne hie men op 'e bou fan dy lânhokjes. Dêr koe it folk wat yn kofjedrinke, it ark opbergje en al sa mear. Op in kear drige de loft tige en doe kaam der in grouwe tongerbui. Witt'je wat, tocht in earrebarre, dat lânhokje dêr kin ik de bui moai yn ôfskûlje. Hy wie der noch mar krekt yn, doe kaam der in hynder meide kop foar. It hynder sei: 'Hoe is 't—kin 'k der by yn?—Ja, ik moat der yn', sei hy der fuort oerhinne, 'want ik lit my net trochwiet reine. Jou ris wat romte!'
De earrebarre tocht al, dat hynder, ik wit net, dêr ha 'k it net op Mar hy sei: 'Ja, wy moatte elkoar wat skikke'. Want hy tocht, dat hynder hat grouwe poaten. As dy tsjin my begjint te slaan, tsjin myn fine poaten, dan ha 'k it fan te foaren al ferlern'. Mar doe't it hynder der ien kear yn wie, bleau der gjin romte mear oer foar de earrebarre.
Dêr is in sprekwurd út ûntstien: 'Wy moatte elkoar wat skikke', sei de earrebarre tsjin it hynder.
Onderwerp
AT 0105* - The Hedgehog's only Trick 
AT 0105* - The Hedgehog's only Trick 
ATU 0105* - The Hedgehog’s Only Trick.
ATU 0105* - The Hedgehog’s Only Trick.
Beschrijving
Toe er een grote regenbui aan zat te komen schuilde de ooievaar in een schuurtje. Toen kwam er een paard aan die vroeg of hij erbij mocht komen. De ooievaar die de grote poten van het paard zag en dacht dat hij een gevecht niet zou kunnen winnen, zei dat ze zich maar moesten schikken. Toen het paard erbij was, was er geen ruimte meer voor de ooievaar. Hier komt het spreekwoord vandaan.
Bron
Ype Poortinga. De foet fan de reinbôge, Fryske folksforhalen. Baarn [etc.] 1979, blz225-226
Commentaar
10 nov. 1972
The hedgehog's only trick
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20