LIJST084 - C. Verhaal van 'n visker ± 1860.

I. De Duivel.
1. Zijn U verhalen bekend over mensen, die de duivel gezien hebben of omgang met hem hebben gehad (met hem gedanst hebben, met hem kaart hebben gespeeld), of kent U andere verhalen, waarin de duivel een rol speelt?
Gelieve elk verhaal te noteren op een afzonderlijk blad papier en in elk verhaal duidelijk aan te duiden hoe de duivel voorgesteld wordt (met bokshorens, bokspoten, paardenhoeven, sik, staat enz.).

C. Verhaal van 'n visker ± 1860.
"Hie kwammen mit 'n mooie vangst 't Fraize gat binnen. 't Waas mooi weer, kaalme zee, moar 't duusterde oal mooi. Voader ston ien bolstaal (= aan 't roer) en mien bruier en ik waren op 't veurdek. Doar zagen wie baaiden tougelieks op rooie tun (= de rode ton) 'n blaauwachteg licht, dat aal op en deel ging. "Da's doar nait pluus", zee mien bruier, "dij tun het toch gain licht." Voader zaag 't ook en sloug 't rouer om, om reden hai wol 'r nait te dicht bie komen. Moar dat hulp hom niks. 't Schip worde noar dij tun trokken. En dou wie d'r stoef laans gingen, zaag ik dudelk duvel d'r boven op zitten. Hai waas hailendaal swaart en haar 'n kop as 'n grode hond, mit vurege ogen.
Zunner, dat wie wat heurden swoaide 'r zo van tun af op 't schip en taip of sweefde op Voader of. Dij heurde ik ien ains reupen: "Voader, zeun en Haailege Geest." ... En vot waas duvel. Moar 't haile schip stonk noar swevel, en dou wie veur waal kwamen, waas de haile vaangst radikoal bedurven.

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

Een ton met een blauwachtig licht trekt een vissersschip onweerstaanbaar aan, zodat de koers verleggen niet lukt. De duivel die op de ton blijkt te zitten, zweeft naar het schip, en verdwijnt als een visser de Vader, de Zoon en de Heilige Geest aanroept. Daarna hangt een zwavelgeur op het schip en is de vangst bedorven.

Volkskundevragenlijst 18 (1954) formulier B017p (Archief Meertens Instituut)

G303.3.1.6 - The devil as a black man.    G303.3.1.6 - The devil as a black man.   

G303.16.2 - Devil’s power over one avoided by prayer.    G303.16.2 - Devil’s power over one avoided by prayer.   

D1273.0.5 - Charm containing name of God.    D1273.0.5 - Charm containing name of God.   

Vader    Vader   

Zoon    Zoon   

Heilige Geest    Heilige Geest   

Fraize Gat    Fraize Gat   

Friese Gat    Friese Gat   

Zoutkamp    Zoutkamp   

B017p    B017p   

2013-03-01 14:46:22