MDREE0110_0110_2081 - Twee honden plagen

Dat waren twee hon(den), ene kleine en ene grote hond. En doa kwam ene man op van Vechmaal noa Lauw te voet. En die twee hon(den) liepen voor de man. Hij kon ze nie wegkrijgen. Toen kwamter doa aan e veld met pelottten (= patatten?) op staan, hij nam doa ene pelot en toen had er iet voor hem te weren tegen dien hond. As het de grote nie was, dan was het de kleine wa hem lastig viel. Dat he(ef)t zo oeren en oere gedoerd (= uren en uren geduurd), ze sprongen alted voor hem in. Dat was 's nach(t)s mè die man he(ef)t afgezien.

SINSAG 0256 - Plagegeist (in Tiergestalt) erschreckt späten Wanderer (und begleitet ihn).    SINSAG 0256 - Plagegeist (in Tiergestalt) erschreckt späten Wanderer (und begleitet ihn).   

Een man die 's nachts te voet van Vechmaal naar Lauw ging, werd geplaagd door twee honden. Bij een aardappelveld, raapte de man een grote aardappel op om zich tegen de honden te verdedigen. De dieren lieten de man echter niet met rust.

M. Dreezen, Leuven, 1967

1.5 Plaaggeesten

limburgs (tongeren en omstreken)

338

fabulaat

Lauw    Lauw   

Vechmaal    Vechmaal   

Lauw    Lauw