CJ002703

Yn Dokkum siet de burgemeester mei de ried om 'e tafel hinne. Sy hienen stobben op it hurdfjûr lizzen en dy waermen omraek. It woarde har op it lêst allegear to gleon. Sy hâldden meiinoar birie hoe't se it ha soenen om it hwat koeler to krijen. Op it lêst wienen se it der oer iens, dat se soenen mar kâlde stobben der omhinne smite (om it fjûr hinne). It duorre net lang of dy stobben bigongen ek to brânnen en doe woarde it noch folle hiter. It wie op 't lêst net mear om út to hâlden. Sy bigongen allegear to switten.
Der lei ek in houn by it hurdfjûr. Dy krige it ek to hyt. Sy seagen dat it dier oerein kom en achterút skikte.
Doe seinen se: "Dat matte wy ek dwaen." En doe forsetten se de tafel en de hiele rie kom hwat djipper de keamer yn.

AT 1325A - The Fireplace Gives too Much Heat    AT 1325A - The Fireplace Gives too Much Heat   

ATU 1325A - The Fireplace Gives Too Much Heat.    ATU 1325A - The Fireplace Gives Too Much Heat.   

De burgemeester en raad van Dokkum zijn bijeen. Het is koud, dus steken ze vuur aan. Al snel wordt het te heet, en koude takken verbanden maakt de hitte niet minder. Dan zien ze dat een hond verder weg van het vuur gaat liggen. Ze besluiten ook de tafel naar achter te tillen.

Collectie Jaarsma, verslag 27, verhaal 3 (archief Meertens Instituut)

april 1966 (?)

The Fireplace Gives Too Much Heat

Dokkumers    Dokkumers   

Kamper Uien    Kamper Uien   

Dokkum    Dokkum   

2013-03-01 14:46:21