CDEWI0514_0515_32236

I -Ik moet u nog juist iets vragen van de duvel, weet ge nooit niet van mensen die hun ziel aan den duivel verkocht hebben of zo?23 -NeeI -Of van een boer of zo die om zijn graan op tijd binnen te krijgen. (Hier polsten we of deze informant ook het verhaal van het Hof Ter Kraaien kende, dat informant 14, Achiel Fouquart, ons vertelde)23 -Nee.I -Nee?23 -Nee, hetgeen dat ik daar nog van weet is van vertellingen. Nee, nee.I -Uit boekjes hebt ge dat gelezen allemaal?23 AA -Ja, ja, ge hebt gij Ter Kraaien Hof dat is op de Molenkouter en ze willen hebben ... of dat het de kraaien het ’t hoop voeren (bijeenbrengen), mijnen oogst zal binnen zijn, dat was een legende, maar ja.I -En die boer heeft dan zijn graan binnengekregen met de hulp van die kraaien?23 -Ja, zo heb ik horen zeggen ze, maar! ‘t Is van hoeveel jaren ze.II -En hij heeft zijn ziel moeten verkopen daarvoor?23 -neen, neen, allez ik en weet het niet allez.I -En ge hebt dat in een boek gelezen of zo?23 -Ik niet, maar het heeft in een boek gestaan.(de rest begrijp ik niet goed) Ter Kraaien hof.I -En van wie hebt ge dat thuns (dan) gehoord dat verhaal?23 -Watblieft?I -Van wie hebt ge dat thuns (dan) gehoord dat verhaal van hof Ter Kraaien?23 -(Van) Vanhecke(?) ze hadden hem eerst gezegd als het daar Ter Kraaien heette juist over de ijzeren weg (Spoorweg) hé, waar dat de straat nu Ter Kraaien heet hé, maar ze hebben gezegd dat het hof Ter Kraaien daar was zeiden ze.II -Juist over den ijzeren weg, op Travijns. En heettegen dat daar ook Ter kraaien?23 -Ja ja mijnheer de pastoor heeft zo geheten. Ze hebben gezegd dat het hof Ter Kraaien daar was en thuns zeiden ze dat dat azo gekomen was.II -Ah, d’er heeft daar een pastoor op rust geweest?23 -Ja ja ja

SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.    SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.   

De boer van Hof Ter Kraaien had zijn ziel aan de duivel verkocht en haalde zijn oogst binnen met de hulp van kraaien.

C. De Winne, Leuven, 1999

3.1 Duivels

oost-vlaams (groot-zottegem)

23AA

fabulaat

Hof Ter Kraaien (Sint-Goriks-Oudenhove)    Hof Ter Kraaien (Sint-Goriks-Oudenhove)   

Sint-Goriks-Oudenhove    Sint-Goriks-Oudenhove