MDREE0343_0344_2668 - Tovenaar leest in zijn boek en belet pens te koken

Ze hadden ereges e väreke geslach(t); dan gingen de minsen altijd ene kilo witten en rooi pens dragen noa alleman. As ze pens kookten, legden die e pälemke in de ketel, altijd. Eens was alleman pens aan 't koken. Die man die zat op de zeul (= drempel) met ene boek. De vrouw doalängs was ook buiten: 'ich gon eens kieke of ze nog nie kook(t)' zei ze. Wei ze binnen was, was de pens uit de ketel! Het water stond alleen in de ketel te koken, overal was de pens weg! Zjus in dat ee(n) huis nie. 'Die madam in de hoek kan ich nie afdrogen (= foppen)' zeiter in zijn eigen. Toen kwamen de minsen het hem vertellen dat de pens overal weg was. 'Mè de pens kook(t) toch nog altijd!' zeiter. Toen gingen de minse kieke, en de pens was weer terug in de ketel. Mè hij had ene boek bo-ter dat allemaal in las voor te toveren. Hij kende dat wel van buiten; mè hij kon ook onttoveren, dan hoefdeter de boek maar andersom, van a(ch)ter noa voor terug te lezen. Zo mannen, die moesten het joste (= eerste) van alles wa ze aten of gebruikten aan de duvel geven, de res(t) moogden ze hage (= houden). Mè bo ze dat pälemke in de ketel gelegd hadden, doa koster (= kon hij) niks doen.

SINSAG 0750 - Andere Zauberei.    SINSAG 0750 - Andere Zauberei.   

SINSAG 0751 - Der Zauberlehrling.    SINSAG 0751 - Der Zauberlehrling.   

Op een dag was iedereen in het dorp pensen aan het koken, terwijl een man met zijn boek op de dorpel zat. Plots ontdekten alle vrouwen - op één enkele na - dat de pensen uit de kookpot waren verdwenen. Toen de vrouwen bij de man hun beklag kwamen doen, antwoordde hij: "Maar de pensen koken toch nog altijd!" Zodra de vrouwen terug in hun huis waren, lagen de pensen weer in de kookpot. De man haalde zijn toverkracht uit een boek dat hij van de duivel had gekregen. Hij kon de betovering ook ongedaan maken door de tekst in het boek achterstevoren te lezen. De man moest het eerste van alles wat hij at, aan de duivel geven. Wanneer men bij het koken een palmtakje in de kookpot legde, had de toverkracht geen enkele invloed.

M. Dreezen, Leuven, 1967

2.2 Tovenaars

limburgs (tongeren en omstreken)

911

fabulaat

Tongeren    Tongeren