WJACK0106_0107_5545 - De weerwolf loopt onder de kar door en wil niet verdwijnen

Mijn vader da was nog ene kojong (kwajongen). Dat is al lang geleden want mijn vader is 80 jaar geworden en die zijn stiefmoeder was van Eigenbilzen en trouwde in Berg. Maar ze had nog goed (stukken land) in Eigenbilzen en mijn vader goeng voor haver te halen in Eigenbilzen en ze komen terug met een vol kar met één pjad (paard) en enen os ingespannen en wei (toen) ze in Hamelsdorp komen (kwamen) begos 't zo te onwèren, 't weerlichte (bliksemde) en donderde. 't Was zo erg dat ze moesten stilhouden en toen zagen ze enen hond altijd maar onder de kar doorlopen en die had hen wel de hele tijd gevolgd langs de berg op, ger (ge) weet wel zo langs de weg. Maar ze dachten dat het zo ene gewonen hond was en toen werd die man kwaad en pakte de gaffel en huw (sloeg) maar den hond maar dan sprong er elke keer weg 't grasveld af, en er liet maar sjieten (een wind). En toen zagen ze dat het ene werewolf was en mijn vader was zo bang geworden daarna. Maar ich geloof dat 't geen zoag (sage) is, want dat is echt gebeurd.

SINSAG 0805 - Werwolf in Hundesgestalt als Begleiter (verrädt sich am folgenden Tag).    SINSAG 0805 - Werwolf in Hundesgestalt als Begleiter (verrädt sich am folgenden Tag).   

Een man kwam met een kar haver terug van Eigenbilzen. In Hamelsdorp begon het zo erg te onweren dat de man halt moest houden. Onderweg had er de hele tijd een hond onder de kar door gelopen. Toen de man naar de hond sloeg, sprong het beest telkens weg. De hond liet de hele tijd winden. Het was een weerwolf.

W. Jackers, Leuven, 1958

1.6 Weerwolven

limburgs (bilzen)

103

Vader van de informant

fabulaat

Kleine-Spouwen    Kleine-Spouwen   

Eigenbilzen    Eigenbilzen   

Hamelsdorp    Hamelsdorp