MDREE0409_0409_2824 - Pakt; duivel beetgenomen (ongekend dier)

Ene man had zijn ziel verkoch(t) aan de duvel. Voor ene bepaalde datum moes(t) die man hem een bees(t) brengen da de duvel nie kende, anders moest er stereven. En hij kon maar geen bees(t) vinden!... en he was zo mistroostig: 'mè wa he(b)t zje toch?!' zei zijn vrouw. He leg(t) het haar uit... 'Da's minder as niks, zei ze, in dat klein plakske in het donkel, ich zet mich naks (= naakt) tebinne (= erin), zjiè smeert mich vol stroop en dan plak zje pluimen t' rop!' Toen kwam de duvel... 'Hier is de bees(t)' zei de man. En zij stond doa op hand en voet! Dat is een aodige (= eigenaardig) bees(t), zei de duvel, ze he(ef)t nog gene sta(ar)t! dat heb ich nog nooit gezien!' En de man was van hem af.

SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.    SINSAG 0881 - Der Teufelsvertrag. Mann schliesst einen Vertrag mit dem Teufel, welcher ihm bei seiner Arbeit Hilfe leistet.   

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

Een man had zijn ziel verkocht aan de duivel. Indien de man de duivel geen dier kon brengen dat hij nog niet kende, moest hij sterven. Omdat de wanhopige man bedroefd rondliep, vroeg zijn vrouw hem wat er scheelde. Nadat de man alles had opgebiecht, sprak de vrouw: "Dat is niet erg, ik zal je wel helpen. Ik zal mijn kleren uittrekken. Daarna moet jij mij insmeren met stroop en mij vol met pluimen plakken." Zogezegd, zogedaan. Toen de vrouw op handen en voeten naar de duivel kroop, sprak deze: "Dat is een vreemd beest! En het heeft geen staart. Dat heb ik nog nooit gezien!" Daarna was de man verlost.

M. Dreezen, Leuven, 1967

6. Sagen - Sprookjes

limburgs (tongeren en omstreken)

1063

fabulaat

AT, type 812: The Devil's Riddle

Overrepen    Overrepen